1
00:00:54,097 --> 00:00:56,099
[música tocando]

2
00:01:12,115 --> 00:01:15,640
[a música continua]

3
00:01:29,045 --> 00:01:31,091
[energia pulsando, crepitando]

4
00:01:45,583 --> 00:01:47,150
<i> Socorro. Socorro.</i>

5
00:01:47,194 --> 00:01:49,674
<i>Falha no motor.
Estamos girando.</i>

6
00:01:52,155 --> 00:01:54,592
<i>Controle da Missão,
você pode me ouvir?</i>

7
00:01:55,593 --> 00:01:57,813
<i>Falha no motor. Socorro!</i>

8
00:02:00,294 --> 00:02:02,992
<i>Estamos girando!
Não consigo nos tirar disso!</i>

9
00:02:04,646 --> 00:02:06,213
<i>Alguém consegue me ler?</i>

10
00:02:09,868 --> 00:02:13,089
<i>Tripulação, preparem-se
para causar impacto!</i>

11
00:02:13,133 --> 00:02:14,743
<i>Estamos entrando em alta!</i>

12
00:02:25,188 --> 00:02:26,711
[a música continua]

13
00:02:36,112 --> 00:02:38,158
[faíscas crepitando]

14
00:02:40,421 --> 00:02:42,466
[alarme soando]

15
00:02:48,690 --> 00:02:49,995
[grunhidos]

16
00:02:50,039 --> 00:02:52,911
[gemendo]

17
00:03:09,450 --> 00:03:10,494
Hum?

18
00:03:11,452 --> 00:03:12,496
[inala profundamente]

19
00:03:14,281 --> 00:03:16,196
[dispositivo apitando]

20
00:03:17,240 --> 00:03:18,459
<i>Analisando.</i>

21
00:03:18,502 --> 00:03:19,938
<i>Oxigênio detectado.</i>

22
00:03:19,982 --> 00:03:22,027
[respirando profundamente]

23
00:03:23,725 --> 00:03:25,640
[barulho de metal]

24
00:03:32,473 --> 00:03:33,691
[criatura grita]

25
00:03:33,735 --> 00:03:35,258
- [articulações estouram]
- [geme]

26
00:03:36,564 --> 00:03:38,261
[barulho de metal]

27
00:03:38,305 --> 00:03:39,871
O quê?

28
00:03:39,915 --> 00:03:42,004
[trovão retumba]

29
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
[barulho]

30
00:03:47,139 --> 00:03:48,184
[suspiros]

31
00:03:57,106 --> 00:04:01,284
[toca fanfarra]

32
00:04:01,328 --> 00:04:03,330
Este é o Capitão Max Cloud. Sobre.

33
00:04:03,373 --> 00:04:04,940
[estalos de transmissão]

34
00:04:07,508 --> 00:04:10,293
Repita.
Este é o Capitão Max Cloud.

35
00:04:10,337 --> 00:04:11,686
Você lê? Sobre.

36
00:04:11,729 --> 00:04:13,296
<i>Nós lemos você, Max.</i>

37
00:04:13,340 --> 00:04:14,819
<i>Você está terminando,
mas nós lemos você.</i>

38
00:04:14,863 --> 00:04:16,386
<i>Graças a Deus você está vivo.</i>

39
00:04:16,430 --> 00:04:18,127
<i>A galáxia estaria perdida
sem você.</i>

40
00:04:18,170 --> 00:04:19,824
Saltamos para o hiperespaço

41
00:04:19,868 --> 00:04:22,000
e tive uma perda total
de todo o poder na reentrada,

42
00:04:22,044 --> 00:04:25,265
mas eu sou Max Cloud,
e não tenho tempo para a morte.

43
00:04:25,308 --> 00:04:27,876
<i>Boas notícias
é que temos sua localização.</i>

44
00:04:27,919 --> 00:04:30,270
- E o mal?
- <i>Sua localização.</i>

45
00:04:30,313 --> 00:04:33,055
<i>Temo que você tenha descido
em Alfa Zed-3.</i>

46
00:04:33,098 --> 00:04:35,187
Alfa Ze--

47
00:04:35,231 --> 00:04:37,407
Ah, merda.

48
00:04:37,451 --> 00:04:39,322
Aterrissamos em Hediondo.

49
00:04:39,366 --> 00:04:42,020
Uau. Uh, Hediondo?

50
00:04:42,064 --> 00:04:44,109
Desculpe. Por que isso é um, hum,

51
00:04:44,153 --> 00:04:47,374
"Temo que você tenha"
tipo de situação?

52
00:04:47,417 --> 00:04:49,724
Todo o planeta Hediondo
é uma prisão

53
00:04:49,767 --> 00:04:53,902
para o mais perigoso da galáxia,
criminosos violentos e imorais.

54
00:04:53,945 --> 00:04:55,512
Isso está longe de ser o ideal.

55
00:04:55,556 --> 00:04:57,514
<i>Receio que sim.</i>

56
00:04:57,558 --> 00:05:00,387
<i>Aguarde. Um navio de resgate
Estarei com você em seis horas.</i>

57
00:05:00,430 --> 00:05:02,867
Ok. Seis horas, não é um problema.

58
00:05:02,911 --> 00:05:04,695
Deixe-me apenas varrer
o resto do navio,

59
00:05:04,739 --> 00:05:06,784
procure outros sobreviventes,

60
00:05:06,828 --> 00:05:09,526
e verifique se o casco principal do
o navio não foi violado.

61
00:05:15,924 --> 00:05:17,752
eu vou jogar
pode ter sido.

62
00:05:19,841 --> 00:05:21,190
Qual é o seu nome, soldado?

63
00:05:21,233 --> 00:05:22,844
Jake, o chef.

64
00:05:22,887 --> 00:05:24,193
Cozinheiro?

65
00:05:24,236 --> 00:05:26,369
eu tenho literalmente
cozinhou sua comida

66
00:05:26,413 --> 00:05:28,066
todos os dias pelo passado...

67
00:05:28,110 --> 00:05:29,503
seis meses.

68
00:05:29,546 --> 00:05:32,244
Bem, Max Cloud
conhece muitas pessoas.

69
00:05:32,288 --> 00:05:35,291
Quero dizer, tipo três vezes por dia
todos os dias.

70
00:05:37,032 --> 00:05:39,556
Hora de mudar. Precisamos varrer
o resto do navio,

71
00:05:39,600 --> 00:05:40,688
procure outros sobreviventes.

72
00:05:40,731 --> 00:05:42,037
Você me copia, soldado?

73
00:05:42,080 --> 00:05:43,691
Sim. Sim.

74
00:05:43,734 --> 00:05:46,955
Varrer o navio e, uh,
procure por sobreviventes.

75
00:05:46,998 --> 00:05:49,871
Eu disse,
"Você me copia, soldado?"

76
00:05:49,914 --> 00:05:51,263
Eu acabei de fazer--

77
00:05:51,307 --> 00:05:54,179
Ah, certo!
Uh, hum, sim, copie isso.

78
00:05:54,223 --> 00:05:55,311
[Max grunhe]

79
00:06:02,623 --> 00:06:04,668
[música sinistra tocando]

80
00:06:09,020 --> 00:06:11,066
[metal tilintando]

81
00:06:25,254 --> 00:06:26,864
Sua grandeza, eu--

82
00:06:26,908 --> 00:06:30,912
Não entre
no meu tempo livre, Scavenger.

83
00:06:30,955 --> 00:06:35,177
Vingador, este é
vale a pena a interrupção.

84
00:06:35,220 --> 00:06:37,658
[suspira] Que rude.

85
00:06:37,701 --> 00:06:41,096
A menos que seja algo de
minha lista dos 10 itens mais procurados,

86
00:06:41,139 --> 00:06:42,706
desça.

87
00:06:45,492 --> 00:06:48,843
Você despertou minha curiosidade.

88
00:06:48,886 --> 00:06:51,715
Certamente não entre os cinco primeiros.

89
00:06:51,759 --> 00:06:53,587
Sim!

90
00:06:55,893 --> 00:06:57,068
Não.

91
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
A tensão está aumentando.

92
00:06:59,244 --> 00:07:00,550
Não.

93
00:07:01,508 --> 00:07:03,423
[ofegante] Sim.

94
00:07:03,466 --> 00:07:06,513
Ah! Sim!

95
00:07:06,556 --> 00:07:09,124
Eu sabia que esse dia chegaria.

96
00:07:09,167 --> 00:07:11,735
[respira profundamente]

97
00:07:11,779 --> 00:07:13,476
Que emocionante.

98
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
[Stan Bush] <i>♪ Ouse</i>

99
00:07:15,304 --> 00:07:21,049
<i>♪ Ouse acreditar
você pode sobreviver ♪</i>

100
00:07:21,092 --> 00:07:23,660
<i>♪ Você segura o futuro
na sua mão ♪</i>

101
00:07:23,704 --> 00:07:26,097
[telefone toca]

102
00:07:26,141 --> 00:07:28,012
- [anel]
- <i>♪ Ouse</i>

103
00:07:28,056 --> 00:07:31,668
<i>♪ Ouse manter
todos os seus sonhos vivos... ♪</i>

104
00:07:31,712 --> 00:07:32,930
Olá.

105
00:07:32,974 --> 00:07:34,889
Sarah Nobre aqui,

106
00:07:34,932 --> 00:07:37,718
não oficial
campeão mundial de jogos.

107
00:07:37,761 --> 00:07:39,284
Como você está, Vaqueiro?

108
00:07:39,328 --> 00:07:41,373
<i>Ei! Como você sabe que fui eu?</i>

109
00:07:41,417 --> 00:07:44,376
[zomba] Porque você é
o único que me liga.

110
00:07:44,420 --> 00:07:45,856
[mastigando o telefone]

111
00:07:45,900 --> 00:07:47,945
E eu posso ouvir você
mastigando um cachorro-quente.

112
00:07:47,989 --> 00:07:49,730
<i>De uma lata pela vitória.</i>

113
00:07:49,773 --> 00:07:50,861
[risos]

114
00:07:50,905 --> 00:07:51,862
<i>Então você vem amanhã?</i>

115
00:07:51,906 --> 00:07:53,516
Ucch. Não.

116
00:07:53,560 --> 00:07:55,866
Papai está saindo,
então eu tenho que ficar em

117
00:07:55,910 --> 00:07:57,912
e espere uma entrega para ele.

118
00:07:57,955 --> 00:08:00,610
<i>Então? Você pode sair um pouco. Ele não saberá.</i>

119
00:08:00,654 --> 00:08:02,656
[zomba] Não posso.

120
00:08:02,699 --> 00:08:04,527
Não tenho permissão, Cowboy.

121
00:08:04,571 --> 00:08:06,398
Eu prometi a ele
Eu não sairia.

122
00:08:06,442 --> 00:08:07,704
Eu tenho que ir.

123
00:08:07,748 --> 00:08:09,532
<i>Sim, eu sei. Você precisa ir.</i>

124
00:08:09,576 --> 00:08:10,794
<i>Boa noite, Sara.</i>

125
00:08:10,838 --> 00:08:12,274
Boa noite, vaqueiro.

126
00:08:13,971 --> 00:08:17,627
<i>♪ Lutando pelas coisas
você sabe que está certo... ♪</i>

127
00:08:17,671 --> 00:08:19,368
[pai] Sara!

128
00:08:19,411 --> 00:08:21,849
Certifique-se de virar
aquele console desligado antes de dormir,

129
00:08:21,892 --> 00:08:23,111
ou vai superaquecer.

130
00:08:23,154 --> 00:08:24,765
[suspira] Eu vou.

131
00:08:24,808 --> 00:08:26,897
Eu sempre faço isso.

132
00:08:26,941 --> 00:08:31,423
[desaparecendo] <i>♪ O poder
está aí ao seu comando ♪</i>

133
00:08:31,467 --> 00:08:32,555
[jogo apitando]

134
00:08:32,599 --> 00:08:34,644
[música sintetizada tocando]

135
00:08:44,567 --> 00:08:45,525
[Max grunhe]

136
00:08:45,568 --> 00:08:47,396
[grunhidos de ataque]

137
00:08:47,439 --> 00:08:50,051
Uh, pai, o que eu te disse
sobre bater?

138
00:08:50,094 --> 00:08:52,270
[suspira] Bem, eu bateria
se eu pensasse que ia

139
00:08:52,314 --> 00:08:55,099
pegar você fazendo outra coisa
do que jogar aqueles malditos jogos.

140
00:08:55,143 --> 00:08:57,232
Ah, mas estou tão perto
para terminar, no entanto.

141
00:08:57,275 --> 00:08:59,451
Você sabe o que? Não, é isso.

142
00:08:59,495 --> 00:09:01,976
Estou banindo todos os videogames
neste fim de semana.

143
00:09:02,019 --> 00:09:04,065
[suspira] Vamos, pai.
Controle-se.

144
00:09:04,108 --> 00:09:05,588
Você não pode falar comigo desse jeito

145
00:09:05,632 --> 00:09:07,329
e esperar
para escapar impune, Sarah.

146
00:09:07,372 --> 00:09:08,852
Agora desligue-o.

147
00:09:10,027 --> 00:09:11,202
Agora.

148
00:09:11,246 --> 00:09:12,203
[a música do jogo para]

149
00:09:12,247 --> 00:09:14,205
Não, claro.

150
00:09:14,249 --> 00:09:15,293
Você entendeu.

151
00:09:17,339 --> 00:09:18,949
Você sabe, sua mãe

152
00:09:18,993 --> 00:09:20,777
odiei você ser
nessa coisa o tempo todo.

153
00:09:20,821 --> 00:09:22,562
Caramba.

154
00:09:22,605 --> 00:09:24,912
Você tem problemas sérios, cara.

155
00:09:24,955 --> 00:09:27,610
Assista com essa conversa de volta,
jovem.

156
00:09:27,654 --> 00:09:29,699
[passos descendo as escadas]

157
00:09:33,747 --> 00:09:36,532
[a música do jogo é retomada]

158
00:09:37,794 --> 00:09:39,709
Hã. O que é isso?

159
00:09:41,668 --> 00:09:43,234
Sem chance.

160
00:09:43,278 --> 00:09:45,236
[sobressalta-se] Sala secreta?

161
00:09:46,368 --> 00:09:48,326
Como eu nunca
já viu isso antes?

162
00:09:48,370 --> 00:09:51,591
[música sinistra do jogo toca]

163
00:09:52,766 --> 00:09:54,811
[música serena tocando]

164
00:09:58,902 --> 00:10:01,731
Eu sou a Bruxa do Espaço.
Eu sei tudo.

165
00:10:01,775 --> 00:10:05,517
Eu sei tudo sobre você,
todos os seus desejos.

166
00:10:05,561 --> 00:10:08,042
Desculpe.
Você acabou de dizer "Bruxa do Espaço"?

167
00:10:08,085 --> 00:10:10,697
Sim, Bruxa do Espaço.

168
00:10:10,740 --> 00:10:12,742
Mas você é um...

169
00:10:12,786 --> 00:10:16,485
Bem, quero dizer,
você parece um homem.

170
00:10:16,528 --> 00:10:18,052
Então?

171
00:10:18,095 --> 00:10:19,662
Bem, isso não seria
fazer de você um mago espacial?

172
00:10:19,706 --> 00:10:22,143
Uau! Como você ousa?

173
00:10:22,186 --> 00:10:24,885
Os homens também podem ser bruxos,
Eu quero que você saiba.

174
00:10:24,928 --> 00:10:26,669
[zomba] Bobagem!

175
00:10:26,713 --> 00:10:29,672
Um homem poderia ser uma bruxa
tanto quanto uma mulher poderia...

176
00:10:29,716 --> 00:10:31,543
capitão de um navio.

177
00:10:31,587 --> 00:10:34,111
Sim, bem... [gagueja]

178
00:10:34,155 --> 00:10:35,243
Estou tentando ajudá-lo,
Nuvem Máxima.

179
00:10:35,286 --> 00:10:37,071
Não seja um idiota.

180
00:10:37,114 --> 00:10:43,338
Max Cloud não precisa de ajuda
de homens estranhos, bruxos.

181
00:10:44,774 --> 00:10:46,341
Na verdade, isso é muito doloroso.

182
00:10:48,038 --> 00:10:50,867
Não, Max, talvez sim.

183
00:10:50,911 --> 00:10:52,347
Sarah, quem é você...

184
00:10:53,478 --> 00:10:57,700
Sara, o que acabei de te dizer?

185
00:10:57,744 --> 00:10:59,571
Você sabe, se você estiver
vou me comportar como uma criança,

186
00:10:59,615 --> 00:11:01,399
então eu vou ter
para tratá-lo como uma criança.

187
00:11:01,443 --> 00:11:02,574
[zomba]

188
00:11:02,618 --> 00:11:04,576
Não, pai, não desligue.

189
00:11:04,620 --> 00:11:06,622
Ok, eu acho
Acabei de encontrar um ovo de Páscoa.

190
00:11:06,666 --> 00:11:08,842
Esta pode ser a última vez
Eu encontro este lugar.

191
00:11:08,885 --> 00:11:10,539
Pai, por favor.

192
00:11:11,714 --> 00:11:12,889
[suspira]

193
00:11:12,933 --> 00:11:14,891
estou confiscando
seu controlador.

194
00:11:14,935 --> 00:11:17,198
<i>Você o receberá de volta quando aprender a ter um pouco de respeito.</i>

195
00:11:17,241 --> 00:11:18,329
<eu>
Não! Não!</i>

196
00:11:18,373 --> 00:11:19,853
<i>O que devo fazer?</i>

197
00:11:20,854 --> 00:11:22,072
<i>Não! Você está apenas--</i>

198
00:11:22,116 --> 00:11:24,596
[zomba] <i>Você está apenas sendo mau.</i>

199
00:11:24,640 --> 00:11:25,859
[geme]

200
00:11:27,599 --> 00:11:28,557
[grunhidos]

201
00:11:28,600 --> 00:11:31,125
Tão injusto.

202
00:11:31,168 --> 00:11:32,866
[suspira]

203
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
<i>Eu gostaria de poder apenas brincar
videogame o dia todo,</i>

204
00:11:34,781 --> 00:11:37,697
<i>todos os dias e ninguém
poderia me impedir.</i>

205
00:11:46,618 --> 00:11:47,576
[bloop digital]

206
00:11:47,619 --> 00:11:49,056
[energia crepita]

207
00:11:54,452 --> 00:11:56,498
[música tocando]

208
00:12:01,764 --> 00:12:03,548
[pai] Sara...

209
00:12:03,592 --> 00:12:04,811
vejo você mais tarde.

210
00:12:04,854 --> 00:12:06,464
Tem uma pizza no freezer.

211
00:12:06,508 --> 00:12:08,031
Não voltarei até tarde.

212
00:12:08,075 --> 00:12:09,598
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

213
00:12:10,555 --> 00:12:12,253
[porta se abre]

214
00:12:12,296 --> 00:12:13,950
Ok, estou indo.

215
00:12:13,994 --> 00:12:15,691
[porta se fecha]

216
00:12:18,041 --> 00:12:20,304
- [porta abre]
- [Cowboy] Ei!

217
00:12:20,348 --> 00:12:22,654
Há um pacote
na porta dos fundos!

218
00:12:22,698 --> 00:12:24,352
Quer que eu fale sobre isso?

219
00:12:24,395 --> 00:12:25,527
[porta se fecha]

220
00:12:27,442 --> 00:12:30,619
O medo não está próximo. Vaqueiro é...

221
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
aqui.

222
00:12:33,970 --> 00:12:35,145
Sara!

223
00:12:36,625 --> 00:12:37,669
Sor!

224
00:12:39,671 --> 00:12:40,890
Onde você está?

225
00:12:42,892 --> 00:12:45,416
[música do jogo tocando]

226
00:12:45,460 --> 00:12:47,027
Hã.

227
00:12:53,903 --> 00:12:54,948
OK.

228
00:13:04,435 --> 00:13:06,002
Jake?

229
00:13:06,046 --> 00:13:09,310
Quem joga como Jake?

230
00:13:09,353 --> 00:13:11,791
eu nem sabia
você pode trocar de personagem.

231
00:13:12,792 --> 00:13:14,924
Este é um momento sombrio.

232
00:13:19,755 --> 00:13:20,887
Tudo bem. [suspira]

233
00:13:20,930 --> 00:13:22,845
Jake, o chef inútil, é isso.

234
00:13:26,066 --> 00:13:27,632
[música do jogo continua]

235
00:13:37,512 --> 00:13:39,906
Para onde foi aquele Assistente do Espaço?

236
00:13:43,213 --> 00:13:44,519
Atrás de mim.

237
00:13:44,562 --> 00:13:46,956
Max Cloud sempre lidera.

238
00:13:47,000 --> 00:13:48,349
Nuvem máxima?

239
00:13:48,392 --> 00:13:49,959
O que...

240
00:13:50,003 --> 00:13:52,440
Inferno, você - você é Max Cloud,
não é você?

241
00:13:53,397 --> 00:13:54,529
Isso é real?

242
00:13:54,572 --> 00:13:56,052
Sim, sou real.

243
00:13:56,096 --> 00:13:58,576
Eu sou Max Cloud,
herói espacial intergaláctico

244
00:13:58,620 --> 00:14:00,317
e capitão deste navio,

245
00:14:00,361 --> 00:14:03,190
e você é alguém
quem faz comida ou algo assim.

246
00:14:03,233 --> 00:14:05,627
O que há de errado com você, soldado?
Já fizemos isso.

247
00:14:05,670 --> 00:14:08,064
Eu não acredito que estou de pé
na frente de Max Cloud.

248
00:14:08,108 --> 00:14:11,024
Devo estar sonhando.
C-Posso tocar em você?

249
00:14:12,677 --> 00:14:15,463
Afaste-se, soldado,
imediatamente.

250
00:14:15,506 --> 00:14:17,247
[risos] Ok.

251
00:14:17,291 --> 00:14:18,901
Tudo bem, isso é um sonho.

252
00:14:18,945 --> 00:14:21,338
Isto tem que ser um sonho.
Quero dizer...

253
00:14:21,382 --> 00:14:24,254
parece real.

254
00:14:24,298 --> 00:14:25,647
Quero dizer, você sente...

255
00:14:25,690 --> 00:14:27,301
[choraminga]

256
00:14:28,432 --> 00:14:29,390
Hein?

257
00:14:29,433 --> 00:14:31,871
E eu sinto...

258
00:14:36,049 --> 00:14:37,180
[chora]

259
00:14:37,224 --> 00:14:38,921
Controle-se, soldado!

260
00:14:38,965 --> 00:14:40,401
Não temos tempo para isso!

261
00:14:40,444 --> 00:14:41,619
[choraminga]

262
00:14:42,664 --> 00:14:44,274
- [porta bate]
- Ok.

263
00:14:44,318 --> 00:14:47,408
OK. Seja lá o que for
está acontecendo aqui...

264
00:14:48,365 --> 00:14:50,802
Estou em uma nave espacial...

265
00:14:50,846 --> 00:14:52,108
com Max Cloud.

266
00:14:54,981 --> 00:14:57,722
Isso é incrivelmente legal.

267
00:14:57,766 --> 00:14:59,333
- [música do jogo tocando]
- [Sarah] <i>Cowboy?</i>

268
00:14:59,376 --> 00:15:01,378
Santo fumo!

269
00:15:01,422 --> 00:15:03,293
[através de estática] <i>
Cowboy, é você?</i>

270
00:15:04,294 --> 00:15:05,948
Como você está fazendo isso?

271
00:15:05,992 --> 00:15:08,777
Uh, deixe-me fazer uma pausa.

272
00:15:09,778 --> 00:15:11,040
[tocando no botão]

273
00:15:11,084 --> 00:15:12,955
Estranho.

274
00:15:12,999 --> 00:15:14,914
O jogo não pausa.

275
00:15:14,957 --> 00:15:17,525
Veja, é isso que estou dizendo
você sobre jogos de segunda mão,

276
00:15:17,568 --> 00:15:19,222
super esboçado.

277
00:15:19,266 --> 00:15:21,921
<i>Este é definitivamente incompleto. Isso é certo.</i>

278
00:15:23,835 --> 00:15:26,099
- Vou apenas reiniciá-lo.
- <i>Não!</i>

279
00:15:26,142 --> 00:15:28,405
Ok.

280
00:15:28,449 --> 00:15:30,581
Quero dizer,
você não está nem tão longe assim.

281
00:15:30,625 --> 00:15:32,409
<i>Você tem que me prometer</i>

282
00:15:32,453 --> 00:15:35,282
<i>você não reiniciará o jogo
ou acerte o poder.</i>

283
00:15:35,325 --> 00:15:37,066
- Ok.
- <i>Prometa-me.</i>

284
00:15:38,024 --> 00:15:40,940
Sim, eu prometo.

285
00:15:42,593 --> 00:15:44,160
O que está acontecendo?

286
00:15:44,204 --> 00:15:46,467
<i>Não surte.</i>

287
00:15:46,510 --> 00:15:49,078
Eu sou um modelo de frio,
tudo bem?

288
00:15:49,122 --> 00:15:51,689
<i>Eu só vou
vá direto ao ponto.</i>

289
00:15:51,733 --> 00:15:53,561
<i>Tenho certeza
Estou no jogo.</i>

290
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
[risos]

291
00:15:55,215 --> 00:15:57,130
Uh, boa.

292
00:15:57,173 --> 00:15:59,654
Agora vamos lá. Sair.
Onde você está?

293
00:15:59,697 --> 00:16:03,049
<i>No jogo. eu posso ver
Max Cloud em carne e osso.</i>

294
00:16:03,092 --> 00:16:05,181
<i>Ele está de pé
bem na minha frente.</i>

295
00:16:06,400 --> 00:16:09,664
Sara, isso é
uma piada muito estranha.

296
00:16:09,707 --> 00:16:11,666
Estou olhando para uma tela
agora mesmo,

297
00:16:11,709 --> 00:16:16,149
e tudo que posso ver é Max Cloud
e Jake, mais ninguém.

298
00:16:16,192 --> 00:16:18,673
<i>O que?! Oh, Deus, eu sabia.</i>

299
00:16:18,716 --> 00:16:20,414
<i>Meu nome é Jake, não sou?</i>

300
00:16:20,457 --> 00:16:22,285
<i>Oh, por que eu não poderia
se transformaram no Max?</i>

301
00:16:22,329 --> 00:16:25,201
<i>Sério?
Jake é literalmente o pior.</i>

302
00:16:26,942 --> 00:16:28,726
Eu vi <i>Grande.</i>

303
00:16:28,770 --> 00:16:31,381
Eu vi Fred Savage
magnífico <i>Vice-versa,</i>

304
00:16:31,425 --> 00:16:33,470
então eu sei dessas coisas
são possíveis.

305
00:16:33,514 --> 00:16:35,211
<i>Ajude-me, Cowboy.</i>

306
00:16:35,255 --> 00:16:37,126
<i>Fui para a cama,
e a próxima coisa que sei,</i>

307
00:16:37,170 --> 00:16:39,476
<i>Estou aqui
na nave espacial de Max Cloud.</i>

308
00:16:39,520 --> 00:16:42,088
[suspira] Isso...

309
00:16:42,131 --> 00:16:44,351
isso... isso é tão legal!

310
00:16:45,308 --> 00:16:48,790
Olha, se - se você é Jake

311
00:16:48,833 --> 00:16:51,140
e estou jogando como Jake,

312
00:16:51,184 --> 00:16:53,838
isso significa
Estou controlando você?

313
00:16:53,882 --> 00:16:56,189
<i>Ah, acho que sim.</i>

314
00:16:56,232 --> 00:16:59,018
[risos]

315
00:16:59,061 --> 00:17:00,323
[música do jogo tocando]

316
00:17:00,367 --> 00:17:03,065
Ah, cara, isso é tão incrível.

317
00:17:05,372 --> 00:17:08,418
[Jake grunhindo]

318
00:17:08,462 --> 00:17:10,116
Qual é o perigo, soldado?

319
00:17:10,159 --> 00:17:11,856
[risos] Você está fazendo isso?

320
00:17:11,900 --> 00:17:14,511
<i>Sim, estou fazendo isso. Agora pare.</i>

321
00:17:20,300 --> 00:17:22,606
[estalando]

322
00:17:23,651 --> 00:17:24,782
[choraminga]

323
00:17:24,826 --> 00:17:26,654
Mas é tão engraçado.

324
00:17:26,697 --> 00:17:30,092
<i>V-você está me obrigando
parecer estúpido na frente de Max.</i>

325
00:17:31,354 --> 00:17:32,312
[Jake murmura]

326
00:17:32,355 --> 00:17:34,140
[risos] Ok.

327
00:17:34,183 --> 00:17:35,532
Desmancha-prazeres.

328
00:17:36,664 --> 00:17:37,708
[Jake gagueja]

329
00:17:38,666 --> 00:17:40,276
[suspira] Heh.

330
00:17:42,539 --> 00:17:44,106
Deve ser algo
na atmosfera, senhor.

331
00:17:44,150 --> 00:17:46,021
V-você precisa tomar cuidado
para isso.

332
00:17:47,631 --> 00:17:50,112
Eu preciso tomar cuidado com isso?

333
00:17:50,156 --> 00:17:52,245
Você precisa estar atento.

334
00:17:54,769 --> 00:17:57,424
[suspira]

335
00:17:57,467 --> 00:17:59,643
E se eu não conseguir sair?

336
00:17:59,687 --> 00:18:02,124
[Cowboy] <i>Eu não pensei nisso.
O que fazemos?</i>

337
00:18:05,823 --> 00:18:06,998
[respirando pesadamente]

338
00:18:07,042 --> 00:18:09,349
OK, Sarah, mantenha-se firme.

339
00:18:09,392 --> 00:18:11,525
Você conhece esse jogo.

340
00:18:11,568 --> 00:18:13,135
Descubra essa merda.

341
00:18:14,528 --> 00:18:16,356
- [bloop digital]
- A Bruxa do Espaço.

342
00:18:16,399 --> 00:18:17,574
<i>Bruxa do Espaço?</i>

343
00:18:19,098 --> 00:18:21,143
<i>Ok, caubói,
há uma Bruxa do Espaço</i>

344
00:18:21,187 --> 00:18:23,189
<i>escondido em algum lugar da nave de Max.</i>

345
00:18:23,232 --> 00:18:24,973
<i>Precisamos encontrá-lo.
- Ele?</i>

346
00:18:25,016 --> 00:18:26,975
<i>Acho que ele pode estar
minha saída daqui.</i>

347
00:18:27,018 --> 00:18:29,934
- Ok. Como fazemos isso?
- <i>Bem, eu não sei, Cowboy.</i>

348
00:18:29,978 --> 00:18:32,111
<i>No momento estou preso
dentro de um videogame.</i>

349
00:18:32,154 --> 00:18:34,591
- <i>Você pode conseguir ajuda?
-Não posso ir embora, Sarah.</i>

350
00:18:34,635 --> 00:18:37,159
O jogo não vai pausar,
e você só tem mais uma vida.

351
00:18:37,203 --> 00:18:39,292
<i>Então só temos
uma opção agora.</i>

352
00:18:39,335 --> 00:18:41,772
<i>Você tem que jogar.</i>

353
00:18:41,816 --> 00:18:44,645
Ok. Isso não é pressão, então.

354
00:18:44,688 --> 00:18:46,081
Vou precisar de um pouco de nutrição.

355
00:18:56,047 --> 00:18:58,180
OK. Você consegue, amigo.

356
00:18:58,224 --> 00:19:01,009
<i>Cowboy, concentre-se.</i>

357
00:19:01,052 --> 00:19:03,272
<i>E não fale
com a boca cheia.</i>

358
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
[objeto faz barulho]

359
00:19:05,231 --> 00:19:06,188
O que foi isso?

360
00:19:06,232 --> 00:19:08,103
Espere.

361
00:19:08,147 --> 00:19:11,454
Hum, antes de você ir
todo modo caçador-assassino,

362
00:19:11,498 --> 00:19:13,108
você pode não querer
para entrar lá.

363
00:19:13,152 --> 00:19:14,631
Saímos do convés há segundos.

364
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
Está vazio.
-Ah!

365
00:19:16,372 --> 00:19:19,288
Mas há um buraco no convés,
grande buraco.

366
00:19:19,332 --> 00:19:20,985
Bem, se houver
alguma coisa aí,

367
00:19:21,029 --> 00:19:22,596
não vai ser muito amigável,

368
00:19:22,639 --> 00:19:24,772
então o que quer que esteja acontecendo
do outro lado daquelas portas,

369
00:19:24,815 --> 00:19:26,991
nós matamos. Isso está entendido?

370
00:19:27,949 --> 00:19:28,906
"Nós"?

371
00:19:28,950 --> 00:19:29,994
Sim.

372
00:19:31,431 --> 00:19:32,519
[porta bate]

373
00:19:35,261 --> 00:19:37,393
- [sopra pousar]
- [grunhindo]

374
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
- [alarmes do console soando]
- [grunhidos]

375
00:19:40,701 --> 00:19:41,832
[Max exala]

376
00:19:42,790 --> 00:19:43,834
[Max rosna]

377
00:19:44,792 --> 00:19:46,533
Ok, concentre-se, Cowboy.

378
00:19:46,576 --> 00:19:47,969
Ok, então.

379
00:19:48,012 --> 00:19:50,667
Quem quer a primeira dança?

380
00:19:53,627 --> 00:19:54,932
[grunhidos]

381
00:19:54,976 --> 00:19:56,412
[grito de guerra]

382
00:19:57,718 --> 00:19:59,067
[gorgoleja]

383
00:20:00,024 --> 00:20:01,156
[rosna]

384
00:20:01,200 --> 00:20:02,549
[música rock tocando]

385
00:20:02,592 --> 00:20:04,203
- [sopra pousar]
- [grunhindo]

386
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
[jogo] <i>Acabe com ele.</i>

387
00:20:14,996 --> 00:20:17,216
<i>K.O.!</i>

388
00:20:18,260 --> 00:20:20,088
<i>Primeira rodada. Lute!</i>

389
00:20:26,137 --> 00:20:27,835
- [jogo] <i>Perfeito.
-Ho!</i>

390
00:20:27,878 --> 00:20:29,271
[jogo] <i>KO</i>

391
00:20:39,063 --> 00:20:40,021
Hah!

392
00:20:40,064 --> 00:20:42,153
O medo não está próximo.

393
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
Max Cloud está aqui.

394
00:20:46,070 --> 00:20:47,071
Nada mal.

395
00:20:47,115 --> 00:20:48,899
Nada mal.

396
00:20:48,943 --> 00:20:51,162
A cabeça daquele cara veio
completamente fora de seus ombros.

397
00:20:51,206 --> 00:20:53,556
[risos] Agora tudo o que precisamos fazer

398
00:20:53,600 --> 00:20:55,993
é descobrir uma maneira
para bloquear esse buraco.

399
00:20:56,037 --> 00:20:58,213
Uh, precisamos conseguir
a coisa da arma de plasma,

400
00:20:58,257 --> 00:21:00,389
e então nós os jogamos lá em cima,
e então disparamos.

401
00:21:00,433 --> 00:21:02,696
Eu tenho um plano. Pegue isso.

402
00:21:03,827 --> 00:21:05,394
Na minha sugestão...

403
00:21:05,438 --> 00:21:06,830
Ah, vaqueiro...

404
00:21:06,874 --> 00:21:08,179
[Cowboy] <i>Mm-hmm.</i>

405
00:21:09,137 --> 00:21:10,094
Ok.

406
00:21:10,138 --> 00:21:11,574
[Máx.] Pronto?

407
00:21:11,618 --> 00:21:14,273
3, 2, 1...

408
00:21:17,363 --> 00:21:18,320
[Max grunhe]

409
00:21:18,364 --> 00:21:19,452
[ZAP]

410
00:21:21,758 --> 00:21:23,107
[Max grunhe]

411
00:21:24,195 --> 00:21:25,284
Vamos embora.

412
00:21:27,242 --> 00:21:29,331
[porta bate]

413
00:21:30,376 --> 00:21:32,029
Você está animado para conhecer minha garota?

414
00:21:32,073 --> 00:21:33,857
Minha rosa inglesa?

415
00:21:33,901 --> 00:21:35,119
<i>Em seus sonhos.</i>

416
00:21:35,163 --> 00:21:37,078
Apenas diga a ela que Cowboy disse oi.

417
00:21:39,341 --> 00:21:41,212
[boca cheia]
Ela saberá o que isso significa.

418
00:21:41,256 --> 00:21:42,736
Eu ficaria muito preocupado

419
00:21:42,779 --> 00:21:44,477
se ela não soubesse
o que "Oi" significa, Cowboy.

420
00:21:44,520 --> 00:21:46,348
[suspiros]

421
00:21:46,392 --> 00:21:48,263
[Max] Identifique-se.

422
00:21:48,307 --> 00:21:49,612
Eu disse: “Identifique--”

423
00:21:49,656 --> 00:21:51,310
[sotaque inglês]
Comandante Rexy.

424
00:21:51,353 --> 00:21:53,007
eu vou precisar
confirmação visual disso.

425
00:21:53,050 --> 00:21:54,922
- Sou eu, Max.
- Quem?

426
00:21:54,965 --> 00:21:56,489
Quem é você?

427
00:21:56,532 --> 00:21:58,404
Max, eu sei que você sabe que sou eu.

428
00:21:58,447 --> 00:22:00,623
Como você sabe
que eu sei que é você?

429
00:22:00,667 --> 00:22:03,017
Ah, Comandante Rexy.

430
00:22:03,060 --> 00:22:04,366
[prosaico] Capitão,
graças a Deus eu encontrei você.

431
00:22:04,410 --> 00:22:06,194
A galáxia depende de você.

432
00:22:06,237 --> 00:22:07,935
Você é o único herói espacial
quem pode salvar este navio.

433
00:22:07,978 --> 00:22:09,371
Estaríamos condenados sem você.

434
00:22:09,415 --> 00:22:10,807
Diga-me o que aconteceu,
Comandante.

435
00:22:10,851 --> 00:22:12,853
Onde está o resto da minha tripulação?

436
00:22:12,896 --> 00:22:14,245
Morto.

437
00:22:14,289 --> 00:22:15,464
Totalmente morto.

438
00:22:15,508 --> 00:22:16,596
[Max suspira]

439
00:22:16,639 --> 00:22:18,380
Relatório da missão, Comandante.

440
00:22:18,424 --> 00:22:20,295
[Rexy suspira]
Você é tão chato.

441
00:22:20,339 --> 00:22:24,343
Rexy é meio diferente aqui.
Ela é atrevida.

442
00:22:24,386 --> 00:22:26,954
Você está apenas dizendo isso
porque você está com ciúmes.

443
00:22:26,997 --> 00:22:28,216
[Max] O que aconteceu, Comandante?

444
00:22:28,259 --> 00:22:30,218
Bem, a última coisa que me lembro

445
00:22:30,261 --> 00:22:32,612
estava saltando para o hiperespaço.

446
00:22:32,655 --> 00:22:35,136
Quando eu acordei,
o navio foi destruído,

447
00:22:35,179 --> 00:22:36,703
e eu estava flutuando.

448
00:22:36,746 --> 00:22:39,401
- [Max] Flutuando onde?
- No espaço.

449
00:22:39,445 --> 00:22:41,795
Eu me puxei de volta a bordo,
e aqui estou eu.

450
00:22:41,838 --> 00:22:43,405
-Ah.
- Somos os únicos sobreviventes.

451
00:22:43,449 --> 00:22:46,103
Todos os outros estão mortos.

452
00:22:46,147 --> 00:22:48,323
Hum. Sim, é basicamente isso.

453
00:22:48,367 --> 00:22:50,673
[Max] O pior lugar que
poderia ter acabado é Hediondo.

454
00:22:50,717 --> 00:22:52,675
Bem, podemos
tenho que me acostumar com isso, Max.

455
00:22:52,719 --> 00:22:53,850
[Max] Bobagem!

456
00:22:59,029 --> 00:23:02,250
Nuvem máxima
não vai se acostumar com Heinous.

457
00:23:02,293 --> 00:23:03,817
[porta bate]

458
00:23:03,860 --> 00:23:04,948
[passos batendo]

459
00:23:04,992 --> 00:23:07,603
Eles estão vindo. Prepare-se.

460
00:23:09,300 --> 00:23:12,347
Bem, não precisamos correr
em cada situação de frente.

461
00:23:12,391 --> 00:23:13,783
Claro que sim. Esse é o...

462
00:23:13,827 --> 00:23:16,003
Nuvem máxima--
- Maneira Max Cloud! Yay!

463
00:23:16,046 --> 00:23:18,440
Eu tenho uma ideia diferente.

464
00:23:18,484 --> 00:23:20,486
Desde quando você
começar a falar?

465
00:23:20,529 --> 00:23:21,835
- Me siga.
- Soldado!

466
00:23:23,445 --> 00:23:24,403
Ei!

467
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
[música do jogo tocando]

468
00:23:30,887 --> 00:23:32,411
[música do jogo continua]

469
00:23:35,109 --> 00:23:39,461
Ok, Sara.
Deixe-me levá-lo para um lugar seguro.

470
00:23:41,637 --> 00:23:42,899
Quarto de Max Cloud.

471
00:23:42,943 --> 00:23:43,987
[porta bate]

472
00:23:44,031 --> 00:23:45,424
Bem, é meio seguro.

473
00:23:47,077 --> 00:23:48,644
[alarme soando]

474
00:23:48,688 --> 00:23:50,516
[barulho do navio]

475
00:23:50,559 --> 00:23:52,822
Parece que está garantindo
o navio está fora de questão.

476
00:23:52,866 --> 00:23:54,737
Você perdeu a cabeça,
soldado?

477
00:23:54,781 --> 00:23:58,306
eu vou matar
cada um deles.

478
00:23:58,349 --> 00:23:59,960
Eu respeito você. Na verdade,

479
00:24:00,003 --> 00:24:02,179
Eu admiro você, mas...
- Bem, a maioria das pessoas faz isso.

480
00:24:02,223 --> 00:24:04,486
[suspira] Eu acho...

481
00:24:04,530 --> 00:24:06,488
precisamos ser sensatos
sobre isso.

482
00:24:06,532 --> 00:24:09,535
Se pudermos avançar sem
uma batalha em cada esquina,

483
00:24:09,578 --> 00:24:10,971
então isso seria ótimo,

484
00:24:11,014 --> 00:24:12,973
porque eu não quero
morrer aqui.

485
00:24:13,016 --> 00:24:17,020
Morrer na nave de Max Cloud seria
tenha uma morte honrosa, soldado.

486
00:24:17,064 --> 00:24:18,674
- Eu tenho um plano.
- Hum.

487
00:24:18,718 --> 00:24:20,720
- Por que não...
- Hum.

488
00:24:20,763 --> 00:24:22,678
apenas sentar aqui e não fazer nada?

489
00:24:22,722 --> 00:24:24,158
Hum.

490
00:24:24,201 --> 00:24:25,638
[Rexy] Poderíamos
colocar os pés para cima...

491
00:24:25,681 --> 00:24:27,422
- Hum.
- assista a um vídeo.

492
00:24:27,466 --> 00:24:29,511
- Hum.
- Nós merecemos.

493
00:24:29,555 --> 00:24:30,556
Hum.

494
00:24:32,079 --> 00:24:33,297
Besteira!

495
00:24:33,341 --> 00:24:36,039
Comandante, chef, por minha conta.

496
00:24:36,083 --> 00:24:38,128
[uau]

497
00:24:38,172 --> 00:24:41,567
Venha pegar um pouco,
escória do espaço intergaláctico!

498
00:24:41,610 --> 00:24:43,003
- [grunhindo]
- Máx.!

499
00:24:43,046 --> 00:24:45,396
- [sopra pousar]
- [grunhindo]

500
00:24:45,440 --> 00:24:46,659
Ele vai ficar bem.

501
00:24:46,702 --> 00:24:48,443
Temos que ajudá-lo.

502
00:24:48,487 --> 00:24:50,227
Se ele morrer, nós morremos.

503
00:24:50,271 --> 00:24:51,228
[zomba]

504
00:24:51,272 --> 00:24:52,969
[grunhido continua]

505
00:24:53,013 --> 00:24:54,014
[Rexy] Ok!

506
00:24:54,057 --> 00:24:55,189
[grunhindo]

507
00:24:55,232 --> 00:24:57,104
[Sarah] <i>Nós podemos fazer isso.</i>

508
00:24:57,147 --> 00:24:58,366
<i>Você está pronto, Cowboy?</i>

509
00:24:58,409 --> 00:24:59,715
Sara, esta parte
sempre me mata,

510
00:24:59,759 --> 00:25:01,369
mesmo quando estou jogando como Max.

511
00:25:01,412 --> 00:25:03,110
<i>Mantenha-se firme.</i>

512
00:25:03,153 --> 00:25:06,200
<i>Ouça minha voz,
e faça exatamente o que eu digo.</i>

513
00:25:06,243 --> 00:25:07,288
Ok.

514
00:25:10,726 --> 00:25:12,293
- [acertos de pistola]
- [prisioneiro grunhe]

515
00:25:12,336 --> 00:25:13,381
[prisioneiro grunhe]

516
00:25:14,425 --> 00:25:15,470
Ei.

517
00:25:17,211 --> 00:25:19,430
[Sarah] <i>Baixo, A, B, B.</i>

518
00:25:25,611 --> 00:25:26,829
- [alarme tocando]
- Bom trabalho, soldado.

519
00:25:26,873 --> 00:25:28,091
Vamos embora.

520
00:25:28,135 --> 00:25:30,398
- [porta bate]
- Yahoo!

521
00:25:30,441 --> 00:25:32,792
- [risos]
- <i>Mantenha o foco, Cowboy.</i>

522
00:25:32,835 --> 00:25:34,533
Estamos matando isso!

523
00:25:34,576 --> 00:25:36,404
Nunca joguei tão bem
antes na minha vida.

524
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
[música do sintetizador tocando]

525
00:26:05,825 --> 00:26:07,566
[rachaduras no pescoço]

526
00:26:17,837 --> 00:26:18,968
[gorgoleja]

527
00:26:22,668 --> 00:26:23,930
[ossos quebrados]

528
00:26:25,932 --> 00:26:27,107
[facadas]

529
00:26:41,861 --> 00:26:43,427
[prisioneiro choraminga]

530
00:26:43,471 --> 00:26:46,126
[Max grita]

531
00:26:47,562 --> 00:26:49,259
Estou doente e cansado...

532
00:26:49,303 --> 00:26:51,522
de vocês, escória hedionda!

533
00:26:51,566 --> 00:26:53,481
[gritando]

534
00:26:53,524 --> 00:26:55,788
[gagueja]

535
00:26:55,831 --> 00:26:57,572
[grita]

536
00:27:00,575 --> 00:27:02,185
É um beco sem saída.

537
00:27:02,229 --> 00:27:05,406
Eu os assustei
com um ato de pura violência.

538
00:27:06,973 --> 00:27:08,714
[Rexy] Bem,
e aqueles caras?

539
00:27:08,757 --> 00:27:11,281
- [Max] Recue!
- [objeto faz barulho]

540
00:27:12,979 --> 00:27:14,633
[Max] Sigam-me, soldados!

541
00:27:14,676 --> 00:27:17,026
O planeta inteiro está uma merda!

542
00:27:17,070 --> 00:27:18,288
[geme]

543
00:27:18,332 --> 00:27:19,507
[prisioneiros gemendo]

544
00:27:19,550 --> 00:27:21,378
[Música de filme ocidental tocando]

545
00:27:26,253 --> 00:27:27,428
[acertos de rifle]

546
00:27:27,471 --> 00:27:29,517
De jeito nenhum.

547
00:27:29,560 --> 00:27:31,214
É realmente...

548
00:27:31,258 --> 00:27:33,564
Brock Donnelly,
caçador de recompensas intergaláctico?

549
00:27:33,608 --> 00:27:34,783
[prisioneiro grita]

550
00:27:36,045 --> 00:27:37,612
[A música do filme ocidental continua]

551
00:27:40,528 --> 00:27:42,573
[refrão vocalizando]

552
00:27:48,405 --> 00:27:49,842
[rifle zumbe]

553
00:27:53,846 --> 00:27:55,891
[Jake gemendo]

554
00:27:57,719 --> 00:28:00,722
[Brock] Me dê uma boa dose
razão para não te matar.

555
00:28:00,766 --> 00:28:02,855
[música do jogo tocando]

556
00:28:06,119 --> 00:28:07,686
[Sara] <eu>
Você consegue ver isso, Cowboy?</i>

557
00:28:07,729 --> 00:28:10,384
Sim. Nós temos sorte
ele não matou você também.

558
00:28:10,427 --> 00:28:12,603
Ah, meu Deus,
é o Brock Donnelly.

559
00:28:12,647 --> 00:28:13,822
[estremece]

560
00:28:13,866 --> 00:28:15,519
Mantenha sua merda sob controle!

561
00:28:15,563 --> 00:28:17,260
[Cowboy] <i>Pare de ser fã, Sarah.</i>

562
00:28:17,304 --> 00:28:18,479
<i>É constrangedor.</i>

563
00:28:18,522 --> 00:28:19,654
Olá, querido.

564
00:28:20,655 --> 00:28:21,743
Brock Donnelly.

565
00:28:21,787 --> 00:28:23,005
Eu sei. Eu sou Sar--

566
00:28:23,049 --> 00:28:24,964
Eu sou Jake! [risos] Eu sou Jake.

567
00:28:25,007 --> 00:28:26,182
Eu sou Jake.

568
00:28:29,751 --> 00:28:31,057
Ele sempre gosta disso?

569
00:28:31,100 --> 00:28:33,363
Não, normalmente não.

570
00:28:35,496 --> 00:28:36,976
Funciona para mim.

571
00:28:38,281 --> 00:28:40,588
Eca. Bruto.

572
00:28:40,631 --> 00:28:42,633
Você sabe, Brock é meu cara,

573
00:28:42,677 --> 00:28:46,463
mas se ele sequer pensar
tentando qualquer coisa com Rexy,

574
00:28:46,507 --> 00:28:47,726
ah, cara.

575
00:28:53,296 --> 00:28:55,037
[Máx.] Dentro. Se apresse.

576
00:28:55,081 --> 00:28:58,345
Nem pense nisso.
Esse é o assento de Max Cloud.

577
00:28:58,388 --> 00:28:59,912
[a pistola dispara]

578
00:28:59,955 --> 00:29:01,740
O que você está fazendo
no meu navio, prisioneiro?

579
00:29:01,783 --> 00:29:03,306
Diga a ele, Brock.

580
00:29:03,350 --> 00:29:05,787
Conte a ele sobre o navio.
- [Brock] Ok.

581
00:29:05,831 --> 00:29:09,486
Assim que o palhaço espacial estiver aqui
abaixa a arma.

582
00:29:09,530 --> 00:29:10,923
Não?

583
00:29:15,797 --> 00:29:17,407
Como quiser, spandex.

584
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
[grunhidos]

585
00:29:29,158 --> 00:29:32,379
Eu vim aqui rastreando uma recompensa...

586
00:29:32,422 --> 00:29:33,989
Nossa.

587
00:29:36,600 --> 00:29:37,993
Olhe para ela.

588
00:29:38,037 --> 00:29:41,083
Que trabalho, hein?

589
00:29:41,127 --> 00:29:44,739
Procurado em cima
12 planetas diferentes.

590
00:29:46,480 --> 00:29:49,048
Eu finalmente a localizei
aqui para Hediondo.

591
00:29:50,745 --> 00:29:54,401
Lugar perfeito para um criminoso
desaparecer, certo?

592
00:29:54,444 --> 00:29:57,621
Eu estava rastreando ela
pelas montanhas.

593
00:29:57,665 --> 00:29:59,536
Eu sabia que ela estava perto.

594
00:30:01,451 --> 00:30:04,628
Eu quase podia sentir o cheiro
o mal no ar,

595
00:30:04,672 --> 00:30:06,543
Quero dizer, experimente.

596
00:30:06,587 --> 00:30:08,719
Então eu olho para o céu,

597
00:30:08,763 --> 00:30:11,853
e eu vejo o navio,
e eu penso: "Isso é estranho.

598
00:30:11,897 --> 00:30:13,637
Parece o meu navio."

599
00:30:14,682 --> 00:30:17,206
Eu percebo--
- Era o navio dele.

600
00:30:17,250 --> 00:30:19,426
Era meu navio.

601
00:30:19,469 --> 00:30:22,690
Então agora me encontro aqui...

602
00:30:24,344 --> 00:30:25,954
ajudando vocês.

603
00:30:25,998 --> 00:30:29,044
E estou preparado
desistir de um recorde de 35 anos

604
00:30:29,088 --> 00:30:34,310
de nunca perder uma recompensa
para sair desta rocha, Hediondo.

605
00:30:34,354 --> 00:30:38,227
Então você vai abaixar essa arma?

606
00:30:39,489 --> 00:30:41,665
Porque eu estou
a única ajuda que você tem.

607
00:30:43,276 --> 00:30:44,886
Você tem muito mais
se preocupar com

608
00:30:44,930 --> 00:30:47,367
do que algum velho cowboy espacial.

609
00:30:47,410 --> 00:30:48,977
Max Cloud, baixe essa arma.

610
00:30:49,021 --> 00:30:51,066
Nós não temos tempo
para o seu pavão.

611
00:30:51,110 --> 00:30:56,289
Ok, vamos lá
esta lata no céu.

612
00:30:58,595 --> 00:31:00,902
Eu farei com que você saiba
que esta lata

613
00:31:00,946 --> 00:31:02,861
é o navio mais rápido
na galáxia.

614
00:31:02,904 --> 00:31:05,907
Agora é só você lembrar
com quem você está falando.

615
00:31:05,951 --> 00:31:09,824
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
quem diabos você é.

616
00:31:09,868 --> 00:31:11,957
- [risos]
- Mas eu sei de uma coisa.

617
00:31:12,000 --> 00:31:15,264
Se você não me ouvir,
você vai se transformar em

618
00:31:15,308 --> 00:31:18,093
lasanha larvuniana rosa
nas próximas horas.

619
00:31:18,137 --> 00:31:20,574
Eu posso lidar
aqueles degenerados por aí.

620
00:31:20,617 --> 00:31:22,097
Não se preocupe com isso.

621
00:31:23,055 --> 00:31:24,795
Oh, ouça, raio de sol.

622
00:31:24,839 --> 00:31:27,581
Não são os amores-perfeitos que estão por aí
isso me preocupa.

623
00:31:27,624 --> 00:31:28,669
Oh não.

624
00:31:30,932 --> 00:31:33,021
Você vê
aquelas duas irmãs lá em cima?

625
00:31:35,284 --> 00:31:37,025
Isso é o que me preocupa.

626
00:31:38,592 --> 00:31:42,770
Eles me lembram desses gêmeos
Eu conheci uma vez no Voltor-7.

627
00:31:42,813 --> 00:31:44,903
Loucamente linda,

628
00:31:44,946 --> 00:31:48,384
faça os pelos das costas
do seu pescoço levante-se...

629
00:31:48,428 --> 00:31:51,605
até que você sentiu uma faca
bem nas suas bolas.

630
00:31:51,648 --> 00:31:53,041
Amável.

631
00:31:53,085 --> 00:31:55,304
Vá direto ao ponto, condenado.

632
00:31:55,348 --> 00:31:58,612
O ponto são essas duas estrelas...

633
00:32:00,396 --> 00:32:02,790
a cada 24 horas,
circule este planeta,

634
00:32:02,833 --> 00:32:05,184
e eles queimam tão quente
como o sol da Terra,

635
00:32:05,227 --> 00:32:08,013
então tudo na superfície
deste planeta

636
00:32:08,056 --> 00:32:09,840
é transformado em líquido espacial.

637
00:32:09,884 --> 00:32:12,887
É por isso que os prisioneiros
viver no subsolo.

638
00:32:15,934 --> 00:32:17,631
[Max] Então, quanto tempo temos?

639
00:32:17,674 --> 00:32:20,242
- Eh, meu melhor palpite--
- Oito horas e 20 minutos.

640
00:32:20,286 --> 00:32:21,896
Exatamente.

641
00:32:21,940 --> 00:32:24,116
[Jake] O quê? Oh.
Uh, foi meu melhor palpite também.

642
00:32:24,159 --> 00:32:25,726
[retinido]

643
00:32:26,683 --> 00:32:28,381
Calma, queque.

644
00:32:28,424 --> 00:32:30,731
Sua coragem
estabilizará com a idade.

645
00:32:30,774 --> 00:32:33,081
[máquinas rangem, clangs]

646
00:32:33,125 --> 00:32:36,084
[Max] Por que essas venezianas
não está funcionando?

647
00:32:36,128 --> 00:32:38,478
Eles não vão
passar por aquelas portas.

648
00:32:38,521 --> 00:32:40,959
Eles não querem
para destruir o navio.

649
00:32:41,002 --> 00:32:42,003
[bate na inicialização]

650
00:32:43,178 --> 00:32:44,614
[porta bate]

651
00:32:47,835 --> 00:32:48,879
[chocalho de dados]

652
00:32:57,453 --> 00:32:59,890
[criatura grita]

653
00:32:59,934 --> 00:33:04,199
[suspira] Isso não é bom
pela minha ansiedade.

654
00:33:04,243 --> 00:33:07,028
Por que jogar então,
Minha Magnificência?

655
00:33:08,203 --> 00:33:09,291
[suspira]

656
00:33:09,335 --> 00:33:11,293
[rosna]

657
00:33:11,337 --> 00:33:13,382
[comprimidos chocalho]

658
00:33:17,212 --> 00:33:18,213
[fatias de machado]

659
00:33:18,257 --> 00:33:19,867
[risos do jogo]

660
00:33:26,700 --> 00:33:28,310
Eu perco meu foco,

661
00:33:28,354 --> 00:33:31,792
e quando eu perco meu foco,
Eu perco a paciência!

662
00:33:33,663 --> 00:33:35,535
[expira]

663
00:33:39,626 --> 00:33:43,717
Shee, conte-me sobre o navio.

664
00:33:43,760 --> 00:33:46,807
Ou devo dizer "meu novo navio".

665
00:33:46,850 --> 00:33:49,505
Nosso novo navio.

666
00:33:49,549 --> 00:33:52,073
Sim.

667
00:33:52,117 --> 00:33:53,770
Nosso novo navio.

668
00:33:53,814 --> 00:33:55,903
É mais assim.

669
00:33:55,946 --> 00:33:59,689
A parte principal do navio
foi destruído no acidente.

670
00:33:59,733 --> 00:34:02,127
O que?!

671
00:34:02,170 --> 00:34:05,391
Lembre-se de quem você
estão falando.

672
00:34:05,434 --> 00:34:08,655
Lembre-se do que eu fiz por você,
Sua grandeza.

673
00:34:08,698 --> 00:34:11,527
OK.

674
00:34:11,571 --> 00:34:12,789
Desculpe.

675
00:34:12,833 --> 00:34:16,706
Estou sob muito estresse.

676
00:34:18,273 --> 00:34:21,015
O navio de controle
ainda está intacto,

677
00:34:21,059 --> 00:34:23,539
então ele voará.

678
00:34:23,583 --> 00:34:26,412
Chegou a nossa hora.

679
00:34:26,455 --> 00:34:31,939
Ah, então terei minha vingança.

680
00:34:35,203 --> 00:34:37,901
Nossa, esse é Max Cloud

681
00:34:37,945 --> 00:34:41,296
tão bonito quanto dizem que ele é?

682
00:34:46,127 --> 00:34:48,086
Sara, você pode me ouvir?

683
00:34:49,348 --> 00:34:51,567
Sara, você pode me ouvir?!
Você está aí?!

684
00:34:51,611 --> 00:34:53,874
[estremece] Pare de gritar!

685
00:34:53,917 --> 00:34:56,616
[Rexy] Literalmente
ninguém estava gritando.

686
00:34:56,659 --> 00:34:58,183
[Cowboy] <i>
Eu estava pirando, cara.</i>

687
00:34:58,226 --> 00:34:59,836
<i>Eu estava falando,
mas não consegui ouvir você.</i>

688
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
<i>V-você pode me ouvir?</i>

689
00:35:01,273 --> 00:35:03,057
<i>Eu estava gritando seu nome.</i>

690
00:35:03,101 --> 00:35:06,626
Não, acabei de ouvir você
agora mesmo gritando no meu ouvido.

691
00:35:06,669 --> 00:35:08,236
Obrigado por isso.

692
00:35:08,280 --> 00:35:10,151
Comandante, era a sala de energia
ainda intacto

693
00:35:10,195 --> 00:35:11,761
quando perdemos
o resto do navio?

694
00:35:11,805 --> 00:35:13,546
- Sim.
- Hum.

695
00:35:13,589 --> 00:35:15,678
Agora, por favor, um não vai
de vocês, heróis espaciais masculinos

696
00:35:15,722 --> 00:35:17,637
compartilhar seu plano com o grupo?

697
00:35:17,680 --> 00:35:21,119
Obtemos o núcleo de energia,
nós colocamos aqui,

698
00:35:21,162 --> 00:35:23,947
e nós vamos para o inferno
fora de Dodge.

699
00:35:23,991 --> 00:35:26,167
Surpreendentemente,
Eu concordo com o pirata.

700
00:35:26,211 --> 00:35:28,387
Acostume-se, Lulu.

701
00:35:28,430 --> 00:35:31,085
Agora todos se preparem.

702
00:35:31,129 --> 00:35:32,956
No momento em que essas portas se abrirem,

703
00:35:33,000 --> 00:35:35,089
nós vamos ser
em um mundo de merda.

704
00:35:38,527 --> 00:35:39,920
[rifle zumbe]

705
00:35:39,963 --> 00:35:42,009
[refrão vocalizando]

706
00:35:45,969 --> 00:35:48,798
[Shee] O segundo sol
está se aproximando.

707
00:35:48,842 --> 00:35:51,627
O tempo não é nosso amigo.

708
00:35:52,759 --> 00:35:54,848
Enxameie o navio.

709
00:35:54,891 --> 00:35:58,460
Encontre todos os sobreviventes,
e esmagá-los.

710
00:35:58,504 --> 00:36:00,201
Arranque suas espinhas.

711
00:36:00,245 --> 00:36:02,769
Corte seus corações.

712
00:36:02,812 --> 00:36:05,467
Apenas não danifique o navio.

713
00:36:06,425 --> 00:36:08,775
Se você fizer isso...

714
00:36:08,818 --> 00:36:11,430
Eu comerei seus corações negros!

715
00:36:13,867 --> 00:36:15,912
[trovão estrondoso]

716
00:36:16,870 --> 00:36:18,132
[porta bate]

717
00:36:19,655 --> 00:36:20,917
Siga-me.

718
00:36:23,616 --> 00:36:25,226
Ei.

719
00:36:25,270 --> 00:36:27,620
Com quem você estava falando
lá atrás?

720
00:36:27,663 --> 00:36:30,275
Eu tenho um amigo imaginário.

721
00:36:30,318 --> 00:36:31,754
Qual é o nome deles, então?

722
00:36:31,798 --> 00:36:32,929
Instaquitch.

723
00:36:33,930 --> 00:36:35,323
[zomba]

724
00:36:35,367 --> 00:36:36,629
Uh-huh.

725
00:36:36,672 --> 00:36:39,240
[música do jogo tocando]

726
00:36:39,284 --> 00:36:41,024
[Sarah] <i>Tem certeza
sobre isso, Cowboy?</i>

727
00:36:41,068 --> 00:36:43,288
Ok.

728
00:36:43,331 --> 00:36:45,899
<i>Não conseguimos ver nada
aqui embaixo.</i>

729
00:36:45,942 --> 00:36:47,988
[música tocando]

730
00:36:57,040 --> 00:36:58,041
[Jake] Hein?

731
00:36:58,085 --> 00:36:59,217
Ei.

732
00:37:00,957 --> 00:37:02,045
[mão agita]

733
00:37:02,089 --> 00:37:04,222
[Jake] Não consigo ver. Hoo.

734
00:37:04,265 --> 00:37:06,093
Huh? Huh?

735
00:37:06,136 --> 00:37:07,181
Huh?

736
00:37:08,182 --> 00:37:09,923
[Brock] Ei, ei, ei.

737
00:37:09,966 --> 00:37:11,533
[Jake] Ah.

738
00:37:11,577 --> 00:37:12,795
Experimente estes.

739
00:37:14,275 --> 00:37:16,277
Cowboy, Brock apenas
me deu seus óculos.

740
00:37:16,321 --> 00:37:18,758
<i>Coloque-os. Coloque-os.</i>

741
00:37:18,801 --> 00:37:19,846
Ah.

742
00:37:21,108 --> 00:37:23,806
[ofegante]
- [exibição de bipe]

743
00:37:23,850 --> 00:37:25,330
O que você vê, garoto?

744
00:37:25,373 --> 00:37:26,766
- Oh.
- O que você vê?

745
00:37:26,809 --> 00:37:28,594
[rifle zumbe]

746
00:37:34,034 --> 00:37:35,818
[exibição bipando]

747
00:37:35,862 --> 00:37:37,646
[Jake] Eles nos encontraram.
Me siga.

748
00:37:38,778 --> 00:37:39,996
<i>Há fumaça por toda parte.</i>

749
00:37:40,040 --> 00:37:41,215
<i>Leve-nos um nível abaixo.</i>

750
00:37:41,259 --> 00:37:42,999
Ok. Claro.

751
00:37:43,043 --> 00:37:44,610
<i>Você precisa nos pegar
fora daqui.</i>

752
00:37:44,653 --> 00:37:46,307
- É como um labirinto.
- <i>Eu sei.</i>

753
00:37:46,351 --> 00:37:47,569
<i>Apenas nos mantenha longe
deles, Cowboy.</i>

754
00:37:47,613 --> 00:37:48,788
Sim, estou tentando.

755
00:37:53,967 --> 00:37:55,011
<i>Cowboy, espere.</i>

756
00:37:55,055 --> 00:37:56,796
Está tudo bem. Eu posso vê-los.

757
00:37:58,537 --> 00:38:01,279
Deveria estar seguro aqui.

758
00:38:01,322 --> 00:38:03,019
- <i>Eles nos encontraram.
-Ah, espere! Que pena!</i>

759
00:38:04,325 --> 00:38:05,979
[Max grunhe]

760
00:38:06,022 --> 00:38:07,850
[prisioneiros grunhindo]

761
00:38:09,025 --> 00:38:10,288
[Rexy] Por aqui, perdedores.

762
00:38:12,551 --> 00:38:14,553
Quatro contra uma equipe
de ninjas espaciais.

763
00:38:14,596 --> 00:38:17,860
Eu gosto dessas probabilidades.
E você, equipe?

764
00:38:17,904 --> 00:38:19,427
[Brock] Tenho que saber
seus limites, garoto.

765
00:38:19,471 --> 00:38:20,428
[grate clangs]

766
00:38:20,472 --> 00:38:21,690
Ah.

767
00:38:21,734 --> 00:38:22,952
Uh...

768
00:38:22,996 --> 00:38:24,432
merda!
- [prisioneiros gritam]

769
00:38:24,476 --> 00:38:26,173
Eu não posso acreditar
que eu sou cúmplice

770
00:38:26,216 --> 00:38:29,611
neste covarde - Oh, merda!

771
00:38:39,621 --> 00:38:41,057
Eu conheço esta sala.

772
00:38:42,885 --> 00:38:44,017
Sara, cuidado!

773
00:38:44,060 --> 00:38:45,279
[Sarah] <i>Faça alguma coisa!</i>

774
00:38:45,323 --> 00:38:46,280
[guerreiro grunhe]

775
00:38:46,324 --> 00:38:47,412
[risos]

776
00:38:47,455 --> 00:38:48,761
Cara...

777
00:38:53,505 --> 00:38:54,593
Comandante?

778
00:38:55,811 --> 00:38:57,073
- [grunhidos de guerreiro]
- [música rock tocando]

779
00:39:00,033 --> 00:39:01,295
[grunhidos, gritos]

780
00:39:08,911 --> 00:39:10,391
[Jake] <i>Socorro!</i>

781
00:39:10,435 --> 00:39:12,393
<i>Máx! Max, estamos aqui!</i>

782
00:39:12,437 --> 00:39:13,394
Hein?

783
00:39:13,438 --> 00:39:14,439
[guerreiro grunhe]

784
00:39:18,268 --> 00:39:20,358
- [articulações estouram]
- [ruge]

785
00:39:38,419 --> 00:39:39,768
[rosna]

786
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Hein?

787
00:39:48,429 --> 00:39:49,604
[ruge]

788
00:39:55,567 --> 00:39:56,524
[guerreiro grunhe]

789
00:39:56,568 --> 00:39:58,178
[ruge]

790
00:40:00,528 --> 00:40:01,921
[grunhidos]

791
00:40:07,013 --> 00:40:08,057
[Jake] <i>Máximo!</i>

792
00:40:09,015 --> 00:40:10,146
<i>Depressa!</i>

793
00:40:11,974 --> 00:40:14,020
[gemendo]

794
00:40:16,152 --> 00:40:18,154
Ho!

795
00:40:20,722 --> 00:40:22,332
- Olá.
- <i>Ajuda!</i>

796
00:40:22,376 --> 00:40:24,160
- Comandante?
- <i>Ajude-nos, Max!</i>

797
00:40:24,204 --> 00:40:27,207
Soldado, se você pode me ouvir,

798
00:40:27,250 --> 00:40:32,430
não tenha medo! Max Cloud está aqui!

799
00:40:32,473 --> 00:40:34,083
[grita]

800
00:40:37,826 --> 00:40:39,219
Bem vindo de volta.

801
00:40:39,262 --> 00:40:41,134
Você tem <i>cajónes,</i>amigo.

802
00:40:41,177 --> 00:40:43,397
Ah, eu não diria isso.
Foi fácil.

803
00:40:43,441 --> 00:40:46,356
Maiores eles são,
mais forte eles caem.

804
00:40:46,400 --> 00:40:48,446
Ah, você estragou tudo.

805
00:40:50,665 --> 00:40:51,666
Oh.

806
00:40:51,710 --> 00:40:52,972
Hum.

807
00:40:53,929 --> 00:40:55,714
Vaqueiro...

808
00:40:55,757 --> 00:40:56,845
- [chia]
- Ah.

809
00:40:56,889 --> 00:40:58,543
Uh...

810
00:40:59,544 --> 00:41:00,545
o que ele está fazendo?

811
00:41:00,588 --> 00:41:01,981
Cowboy, me vire.

812
00:41:02,024 --> 00:41:03,765
O que diabos você está fazendo?

813
00:41:03,809 --> 00:41:05,463
- Uh, você está bem aí, garoto?
- Sim!

814
00:41:05,506 --> 00:41:08,117
Sim, estou apenas
verificando a parede.

815
00:41:08,161 --> 00:41:09,945
- Comandante, o que ele está fazendo?
- Ah. Sério, caubói.

816
00:41:09,989 --> 00:41:11,425
Cowboy, você pode me ouvir?

817
00:41:11,469 --> 00:41:13,514
- Parece que ele está esfregando...
- Vaqueiro.

818
00:41:13,558 --> 00:41:16,561
- ele mesmo encostado na parede.
- Vaqueiro.

819
00:41:16,604 --> 00:41:19,825
[Sarah] <i>Cowboy,
você pode me ouvir?</i>

820
00:41:19,868 --> 00:41:21,522
- [descargas sanitárias]
- <i>Onde você está?</i>

821
00:41:21,566 --> 00:41:22,697
<i>O que você está fazendo?
-[porta fecha]</i>

822
00:41:22,741 --> 00:41:24,307
Sara, você ainda está aí?

823
00:41:25,613 --> 00:41:27,267
<i>Que diabos?</i>

824
00:41:27,310 --> 00:41:29,878
Uh, foi mal. Mas eu estava
vou fazer xixi nas calças,

825
00:41:29,922 --> 00:41:31,706
e, ah, eu sabia
Eu tive alguns minutos

826
00:41:31,750 --> 00:41:33,273
enquanto você estava seguro
naquela sala.

827
00:41:33,316 --> 00:41:34,840
[Sarah suspira] <i>
Não faça isso de novo.</i>

828
00:41:34,883 --> 00:41:36,319
<i>Isto não é um jogo.</i>

829
00:41:37,669 --> 00:41:38,800
Sim.

830
00:41:42,935 --> 00:41:45,198
- [chocalhos]
- Esta ventilação está toda verificada.

831
00:41:45,241 --> 00:41:48,201
Mexendo rápido.
Temos trabalho a fazer.

832
00:41:48,244 --> 00:41:50,116
- Espere.
- [chilreios do gabinete]

833
00:41:50,159 --> 00:41:51,857
Precisamos disso primeiro.

834
00:41:54,903 --> 00:41:55,861
[geme]

835
00:41:55,904 --> 00:41:56,992
Sim!

836
00:41:57,036 --> 00:41:58,820
<i>Isso foi legítimo.</i>

837
00:41:58,864 --> 00:42:01,344
Sim, uh, um tapinha
teria feito isso, Cowboy.

838
00:42:01,388 --> 00:42:02,824
Eu tenho que ser honesto
com você, soldado.

839
00:42:02,868 --> 00:42:05,435
Isso foi bastante impressionante.

840
00:42:05,479 --> 00:42:06,567
Observe isto.

841
00:42:10,223 --> 00:42:11,441
[Máx.] Hum.

842
00:42:11,485 --> 00:42:12,573
[grunhidos]

843
00:42:12,617 --> 00:42:15,097
Isso não foi impressionante.

844
00:42:17,752 --> 00:42:19,841
[núcleo assobia]

845
00:42:21,582 --> 00:42:23,497
[tossindo]

846
00:42:25,630 --> 00:42:26,587
[risos]

847
00:42:26,631 --> 00:42:28,458
Espere. Comandante Rexy,

848
00:42:28,502 --> 00:42:30,548
o núcleo é seguro para manuseio?

849
00:42:34,639 --> 00:42:38,381
Uma distância segura de um metro
deve ser mantido longe do núcleo

850
00:42:38,425 --> 00:42:41,210
em todos os momentos
para evitar contaminação.

851
00:42:43,430 --> 00:42:44,692
Gatinhas.

852
00:42:47,608 --> 00:42:48,827
A humilhação.

853
00:42:48,870 --> 00:42:50,698
Uma mulher tomou a iniciativa.

854
00:42:50,742 --> 00:42:52,744
[Max] Comandante,
você perdeu a cabeça?

855
00:42:52,787 --> 00:42:54,920
Você vai perder o seu
se você ficar aqui.

856
00:42:54,963 --> 00:42:56,486
Agora vamos, rapazes. Se apresse.

857
00:42:56,530 --> 00:42:57,836
Você entra.

858
00:42:57,879 --> 00:42:59,925
[opa]

859
00:43:01,622 --> 00:43:03,232
Agora você, Sara.

860
00:43:03,276 --> 00:43:04,538
[gritos]

861
00:43:06,671 --> 00:43:08,194
[Sarah] <i>Túnel errado.</i>

862
00:43:10,022 --> 00:43:11,632
<i>Não, ainda não, Cowboy.</i>

863
00:43:11,676 --> 00:43:13,155
Ah, vamos lá.

864
00:43:17,507 --> 00:43:18,813
<i>Tire-nos daqui.</i>

865
00:43:18,857 --> 00:43:21,076
Ok, pessoal, desçam.

866
00:43:23,252 --> 00:43:24,863
Sim. Finalmente.

867
00:43:24,906 --> 00:43:26,560
[Max] Saia do meu caminho, soldado.

868
00:43:26,604 --> 00:43:28,257
Apressem-se, pessoal!

869
00:43:37,266 --> 00:43:39,051
[grunhidos]

870
00:43:39,094 --> 00:43:42,532
Oh, eu nunca deveria ter parado
minhas aulas de aeróbica.

871
00:43:42,576 --> 00:43:44,883
OK. [grunhindo]

872
00:43:50,715 --> 00:43:51,933
Ah.

873
00:43:51,977 --> 00:43:53,326
<i>O que você está fazendo aí?</i>

874
00:43:53,369 --> 00:43:54,806
Só estou tentando ajudar.

875
00:43:54,849 --> 00:43:58,026
- [disca três números]
- [grunhindo]

876
00:43:58,070 --> 00:43:59,332
Olá?
- <i>Olá. 911.</i>

877
00:43:59,375 --> 00:44:01,116
- Polícia?
- [Sarah] <i>O quê?</i>

878
00:44:01,160 --> 00:44:03,249
<i>- Cowboy, desligue!
- Isso vai parecer loucura,</i>

879
00:44:03,292 --> 00:44:06,252
mas meu amigo,
ela está presa no <i>Max Cloud.</i>

880
00:44:06,295 --> 00:44:08,167
- <i>O videogame?
-O videogame, sim.</i>

881
00:44:08,210 --> 00:44:10,212
[Sarah] <i>Cowboy, eles
pensarão que você está drogado.</i>

882
00:44:10,256 --> 00:44:11,953
<i>Eles vão aparecer
e desligue o jogo.</i>

883
00:44:11,997 --> 00:44:13,868
[operador] <i>Então, uh,
o que você pode me dizer?</i>

884
00:44:13,912 --> 00:44:16,001
Estamos nos estágios finais,
e, uh, a merda está ficando louca.

885
00:44:16,044 --> 00:44:17,872
[Sarah] <i>Não, não, não,
isso é uma má ideia.</i>

886
00:44:17,916 --> 00:44:19,657
- [operador] <i>Ok, isso é, uh--
-Você sabe, </i>

887
00:44:19,700 --> 00:44:21,789
apenas - apenas esqueça isto.
Eu sou uma pessoa louca.

888
00:44:21,833 --> 00:44:24,574
<i>Sabe, desperdiçar tempo da polícia é crime, senhor.</i>

889
00:44:24,618 --> 00:44:27,926
<i>Você pode ser multado em US$ 1.000,
então desligue agora, por favor, filho.</i>

890
00:44:27,969 --> 00:44:30,842
[risos] Sim, ok.

891
00:44:33,801 --> 00:44:35,411
[suspira]

892
00:44:35,455 --> 00:44:37,239
Desculpe por isso, Sara.

893
00:44:37,283 --> 00:44:38,501
Somos só você e eu.

894
00:44:38,545 --> 00:44:40,199
<i>Bem, é bom ouvir isso.</i>

895
00:44:40,242 --> 00:44:42,331
[música do jogo tocando]

896
00:44:49,904 --> 00:44:51,471
[música do jogo continua]

897
00:44:59,871 --> 00:45:02,221
Devemos ajudar?

898
00:45:02,264 --> 00:45:04,832
Não. Apenas deixe-os fazer isso.

899
00:45:04,876 --> 00:45:07,400
Max e Brock
tenho isso, ok?

900
00:45:07,443 --> 00:45:08,836
[prisioneiro grita]

901
00:45:08,880 --> 00:45:10,751
Nós nunca chegamos tão longe
antes, Sara.

902
00:45:10,795 --> 00:45:12,318
<i>Eu não vou saber
o que está por vir.</i>

903
00:45:12,361 --> 00:45:13,319
- [lutando lá fora]
- Está bem.

904
00:45:13,362 --> 00:45:14,494
Nós vamos ficar bem.

905
00:45:14,537 --> 00:45:16,452
Só precisamos estar relaxados.

906
00:45:16,496 --> 00:45:20,674
Precisamos nos concentrar e vamos
superemos isso juntos, ok?

907
00:45:20,718 --> 00:45:22,415
Esses dois realmente adoram.

908
00:45:22,458 --> 00:45:24,678
- [Max grunhindo]
- [disparo de rifle]

909
00:45:24,722 --> 00:45:25,723
[Max] Ei!

910
00:45:25,766 --> 00:45:26,724
Ah.

911
00:45:26,767 --> 00:45:29,683
[Max grunhindo]

912
00:45:29,727 --> 00:45:31,380
<i>Eles fazem com que tudo pareça fácil.</i>

913
00:45:31,424 --> 00:45:34,035
Então qual era o objetivo
naquele salto para trás?

914
00:45:34,079 --> 00:45:36,168
[Max grunhe] Ho!

915
00:45:36,211 --> 00:45:37,865
[grunhidos]
- Hum. Malhar?

916
00:45:37,909 --> 00:45:39,388
[picos de energia]

917
00:45:39,432 --> 00:45:41,129
- [articulações estalando]
- Nossa!

918
00:45:41,173 --> 00:45:44,350
Minha reputação me precede.

919
00:45:44,393 --> 00:45:46,787
Mas tenha certeza...

920
00:45:46,831 --> 00:45:50,486
Eu sou significativamente mais cruel
do que dizem as piores histórias.

921
00:45:50,530 --> 00:45:51,574
Ótimo.

922
00:45:52,750 --> 00:45:55,187
Uau. Ela é assustadora
na carne.

923
00:45:55,230 --> 00:45:56,275
Eh.

924
00:45:56,318 --> 00:45:57,929
[Jake grita]

925
00:45:57,972 --> 00:46:02,063
Uh, Sarah, estou meio
pirando agora.

926
00:46:02,107 --> 00:46:04,500
[respira profundamente] Ok.

927
00:46:04,544 --> 00:46:07,373
Vamos.
Controle-se, Cowboy.

928
00:46:07,416 --> 00:46:08,461
[suspiros]

929
00:46:11,638 --> 00:46:13,814
Ok, vamos lá.

930
00:46:13,858 --> 00:46:15,207
- [expira]
- <i>Vamos precisar</i>

931
00:46:15,250 --> 00:46:17,035
<i>mais que punhos
para esta luta.</i>

932
00:46:17,078 --> 00:46:18,776
Arma de plasma.

933
00:46:20,995 --> 00:46:23,476
Ok, não se esqueça.
R1 para recarregar.

934
00:46:23,519 --> 00:46:24,651
R1?

935
00:46:26,261 --> 00:46:28,916
Continue atirando.

936
00:46:28,960 --> 00:46:30,570
<i>Eu sei. Dã.</i>

937
00:46:31,963 --> 00:46:33,791
- [música tocando]
- [refrão vocalizando]

938
00:46:46,499 --> 00:46:48,414
- [chora]
-Rexi!

939
00:46:50,546 --> 00:46:52,331
Vamos fazer isso, Cowboy.

940
00:47:10,392 --> 00:47:11,741
<i>É disso que estou falando.</i>

941
00:47:11,785 --> 00:47:13,308
Rexy. Rexi!

942
00:47:13,352 --> 00:47:14,919
[porta bate]

943
00:47:14,962 --> 00:47:16,877
Brock, ajuda. Rexy está ferida.

944
00:47:17,878 --> 00:47:19,532
Ei, está tudo bem.

945
00:47:19,575 --> 00:47:21,186
Você está bem.

946
00:47:21,229 --> 00:47:22,361
[rifle zumbe]

947
00:47:23,318 --> 00:47:25,016
Sara!

948
00:47:25,059 --> 00:47:27,322
Brock é um cara mau?

949
00:47:27,366 --> 00:47:29,237
Sara, você está bem?

950
00:47:29,281 --> 00:47:31,022
[suspira]

951
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
Ah.

952
00:47:42,903 --> 00:47:43,948
[grunhidos]

953
00:47:44,949 --> 00:47:46,428
Filho da puta.

954
00:47:47,386 --> 00:47:48,866
[suspira]

955
00:47:53,696 --> 00:47:55,698
Você estava atrasado.

956
00:47:55,742 --> 00:47:57,787
Que diabos?!

957
00:47:57,831 --> 00:48:00,268
O acordo foi
Eu te pego o núcleo de poder

958
00:48:00,312 --> 00:48:01,313
e você me dá meu...

959
00:48:01,356 --> 00:48:03,837
[ecoando] shiiiii...

960
00:48:10,322 --> 00:48:13,368
- Um...[resmungando]
- <i>Topo. Transfira.</i>

961
00:48:13,412 --> 00:48:16,067
- Trabalhe. Ah, esse núcleo.
- <i>Transferir mambo.</i>

962
00:48:16,110 --> 00:48:19,592
<i>Ah, sim. Vamos.
Dedo do pé básico, eh!</i>

963
00:48:19,635 --> 00:48:20,941
- Olá.
- <i>Pivô.</i>

964
00:48:20,985 --> 00:48:23,683
- [ofegante]
- <i>Ei! Ótimo!</i>

965
00:48:23,726 --> 00:48:25,815
- <i>Pônei. Vamos.
- Um e pronto.</i>

966
00:48:25,859 --> 00:48:27,469
<i>Cruze seu top. Vamos.</i>

967
00:48:27,513 --> 00:48:28,862
<i>Transferir entre...</i>

968
00:48:28,906 --> 00:48:30,124
- Vingador!
- [grita]

969
00:48:31,647 --> 00:48:33,301
<i>De novo. Agora mais uma vez,
vamos lá...</i>

970
00:48:33,345 --> 00:48:35,434
Shee, não se aproxime de mim.

971
00:48:35,477 --> 00:48:37,523
Isso aumenta minha ansiedade!
- <i>Uau!</i>

972
00:48:37,566 --> 00:48:39,394
- Isso me deixa nervoso.
- <i>Ótimo. Pônei ligado.</i>

973
00:48:39,438 --> 00:48:41,309
<i>Vamos. Cruze os dedos dos pés...</i>

974
00:48:41,353 --> 00:48:43,355
Presumo a presença
deste pirata espacial

975
00:48:43,398 --> 00:48:44,922
significa que você está quase terminando.

976
00:48:44,965 --> 00:48:46,619
- <i>Transferir mambo.
-Ah, Jesus.</i>

977
00:48:46,662 --> 00:48:48,490
Cowboy do espaço, amigo.

978
00:48:48,534 --> 00:48:50,275
Vaqueiro espacial.
-Ah.

979
00:48:50,318 --> 00:48:51,972
[Shee] Nós conversamos
sobre isso antes.

980
00:48:52,016 --> 00:48:54,409
eu não estou tendo
uma conversa com você

981
00:48:54,453 --> 00:48:57,369
enquanto você está fazendo
seja o que for que você esteja fazendo.

982
00:48:57,412 --> 00:49:01,982
Estou apenas trabalhando no meu condicionamento físico
pela minha vingança no planeta Terra.

983
00:49:02,026 --> 00:49:03,984
- Ahh.
- <i>Agora de volta ao corpo.</i>

984
00:49:04,028 --> 00:49:05,855
<i>Vamos lá, básico.
-Estou esperando.</i>

985
00:49:05,899 --> 00:49:07,814
<i>Pivô!</i>

986
00:49:07,857 --> 00:49:09,424
<i>Ótimo!</i>

987
00:49:09,468 --> 00:49:10,730
<i>Pônei.</i>

988
00:49:10,773 --> 00:49:11,992
- [desliga o vídeo]
- [suspira]

989
00:49:13,863 --> 00:49:15,387
Vá.

990
00:49:15,430 --> 00:49:18,651
Os sobreviventes estavam em posse
de um núcleo de poder.

991
00:49:18,694 --> 00:49:21,567
Brock entrou,
provou ser totalmente inútil,

992
00:49:21,610 --> 00:49:24,265
então eu mesmo fui até eles
e o destruiu.

993
00:49:24,309 --> 00:49:25,788
Não podíamos arriscar que eles escapassem.

994
00:49:25,832 --> 00:49:27,007
E o navio?

995
00:49:27,051 --> 00:49:29,531
Sim, e a minha nave, Shee?

996
00:49:29,575 --> 00:49:31,011
E o nosso acordo?

997
00:49:31,055 --> 00:49:33,361
Os prisioneiros
estão trazendo isso para nós.

998
00:49:33,405 --> 00:49:36,016
Ah, os sobreviventes.

999
00:49:36,060 --> 00:49:39,715
Incluindo isso diabolicamente
lindo Max Cloud?

1000
00:49:39,759 --> 00:49:41,065
Cuidado.

1001
00:49:41,108 --> 00:49:42,762
- Sim.
- Uau, uau, uau.

1002
00:49:42,805 --> 00:49:44,416
O que isso significa?

1003
00:49:44,459 --> 00:49:45,939
Você disse que não iria machucá-los.

1004
00:49:45,983 --> 00:49:47,680
Silêncio!

1005
00:49:47,723 --> 00:49:50,030
Algo mais?
Estou esfriando aqui.

1006
00:49:51,031 --> 00:49:52,946
O navio não demorará muito...

1007
00:49:54,034 --> 00:49:55,775
então certifique-se de estar pronto.

1008
00:49:56,732 --> 00:49:58,996
Vou terminar meu vídeo,
e então eu vou fazer as malas.

1009
00:50:00,606 --> 00:50:01,781
<i>Na parte superior.</i>

1010
00:50:01,824 --> 00:50:03,261
Ah, e, Shee,

1011
00:50:03,304 --> 00:50:06,742
por que ainda posso
cheira Donnelly? Huh?

1012
00:50:06,786 --> 00:50:07,874
Ahh.

1013
00:50:08,831 --> 00:50:10,224
<i>Nas costas.</i>

1014
00:50:10,268 --> 00:50:11,008
[Vingador]
Sim, de volta à sua caixa.

1015
00:50:11,051 --> 00:50:12,226
[risos]

1016
00:50:12,270 --> 00:50:14,968
[música do jogo tocando]

1017
00:50:15,012 --> 00:50:17,275
Uh, eu não quero adicionar
para uma situação ruim,

1018
00:50:17,318 --> 00:50:19,233
mas Max está a caminho.

1019
00:50:19,277 --> 00:50:22,454
[ambos gemendo]

1020
00:50:22,497 --> 00:50:23,803
Ele pegou o núcleo de poder.

1021
00:50:23,846 --> 00:50:26,023
- Quem?
-Brock.

1022
00:50:26,066 --> 00:50:27,154
O que aconteceu?

1023
00:50:27,198 --> 00:50:29,374
[geme] Brock nos traiu.

1024
00:50:29,417 --> 00:50:31,593
- Eu te disse!
- Eu não esperava.

1025
00:50:31,637 --> 00:50:33,856
Eu sabia que não deveríamos ter
confiava naquele criminoso.

1026
00:50:33,900 --> 00:50:35,423
Você deveria ter ouvido
para mim, comandante.

1027
00:50:35,467 --> 00:50:37,991
Ele poderia ter me matado.
Ele simplesmente me surpreendeu.

1028
00:50:38,035 --> 00:50:39,819
Vamos. Brock não pode ser
um cara mau. Isso--

1029
00:50:39,862 --> 00:50:41,734
Claro que ele é um cara mau.
Ele nos deixou!

1030
00:50:41,777 --> 00:50:44,650
Nos abandonou!
Nos deixou para fritar até a morte!

1031
00:50:44,693 --> 00:50:45,738
Acabou!

1032
00:50:47,870 --> 00:50:49,829
Deve haver outra maneira.

1033
00:50:49,872 --> 00:50:52,440
Por que Shee não nos matou?

1034
00:50:53,833 --> 00:50:56,096
Vamos! Você é Max Cloud!

1035
00:50:56,140 --> 00:50:58,533
[metal gritando]

1036
00:50:58,577 --> 00:51:01,362
[música do jogo tocando]

1037
00:51:01,406 --> 00:51:04,496
Shee enviou outra coisa
para terminar o trabalho.

1038
00:51:04,539 --> 00:51:05,845
- Fim do nível...
- Chefe.

1039
00:51:05,888 --> 00:51:07,020
[ruge alienígena]

1040
00:51:07,064 --> 00:51:09,414
<i>Zuko! Zuko!</i>

1041
00:51:09,457 --> 00:51:11,155
[gorjeios]

1042
00:51:11,198 --> 00:51:12,982
- [ruge]
- [grita]

1043
00:51:15,333 --> 00:51:17,335
Tudo bem, vamos fazer isso.

1044
00:51:18,901 --> 00:51:19,946
Vamos.

1045
00:51:22,818 --> 00:51:24,559
Ei, cuidado.

1046
00:51:24,603 --> 00:51:26,083
Pessoal, continuem.

1047
00:51:27,606 --> 00:51:29,782
Máximo, não!

1048
00:51:29,825 --> 00:51:31,088
[ruge alienígena]

1049
00:51:34,787 --> 00:51:37,920
[alienígena] <i>Zuko Sumo Fudge.</i>

1050
00:51:37,964 --> 00:51:39,008
Nós fizemos isso.

1051
00:51:40,271 --> 00:51:42,534
Na verdade, nós fizemos isso.

1052
00:51:42,577 --> 00:51:43,926
[risos]
- [Sarah] <i>Sim!</i>

1053
00:51:43,970 --> 00:51:45,667
<i>Muito bem, caubói.</i>

1054
00:51:45,711 --> 00:51:47,887
estou me sentindo
bastante confiante agora.

1055
00:51:47,930 --> 00:51:49,497
<i>Não fique complacente.</i>

1056
00:51:49,541 --> 00:51:51,891
[risos] Se eu realmente
tirar você daqui,

1057
00:51:51,934 --> 00:51:53,588
você definitivamente me deve um encontro.

1058
00:51:53,632 --> 00:51:55,155
Ei? O que...

1059
00:51:55,199 --> 00:51:57,026
- [Max geme]
- Máx.! Max está ferido!

1060
00:51:57,070 --> 00:51:58,550
Huh.

1061
00:51:58,593 --> 00:52:00,639
Estou bem. Estou bem.

1062
00:52:00,682 --> 00:52:02,423
- Ah!
- O que vamos fazer agora?

1063
00:52:02,467 --> 00:52:04,251
Nosso único núcleo de poder
foi destruído,

1064
00:52:04,295 --> 00:52:06,166
e este navio
não vai a lugar nenhum.

1065
00:52:06,210 --> 00:52:08,951
Isso é estranho,
porque parece que estamos em movimento.

1066
00:52:12,520 --> 00:52:14,566
[refrão vocalizando]

1067
00:52:18,047 --> 00:52:20,572
Esse sol está ficando
bem perto.

1068
00:52:23,444 --> 00:52:25,490
[refrão vocalizando]

1069
00:52:28,971 --> 00:52:31,539
Para onde eles estão nos levando?

1070
00:52:31,583 --> 00:52:33,237
<i>Deve ser isso, Sarah.</i>

1071
00:52:33,280 --> 00:52:35,674
<i>Eu vi algo sobre isso
no guia do jogo,</i>

1072
00:52:35,717 --> 00:52:38,720
<i>os níveis finais,
Covil do Vingador.</i>

1073
00:52:40,505 --> 00:52:42,159
Eles estão nos levando para Revengor.

1074
00:52:43,377 --> 00:52:45,074
Vingador?

1075
00:52:45,118 --> 00:52:47,381
Ele é apenas um mito.

1076
00:52:47,425 --> 00:52:49,122
Não significa que ele não exista.

1077
00:52:49,166 --> 00:52:51,429
<i>Pode ser
nossa única maneira de sair daqui.</i>

1078
00:52:51,472 --> 00:52:54,649
É melhor você ter esperança
que ele existe.

1079
00:52:54,693 --> 00:52:57,826
Porque agora, ele pode estar
a única maneira de sair daqui.

1080
00:52:57,870 --> 00:53:02,788
E como exatamente é Revengor
vai nos ajudar a sair daqui?

1081
00:53:09,316 --> 00:53:10,926
Ok, encontrei.

1082
00:53:15,192 --> 00:53:17,368
Ah, história de fundo.

1083
00:53:17,411 --> 00:53:20,893
"Revengor nem sempre
ficou conhecido como Revengor.

1084
00:53:20,936 --> 00:53:23,156
Na verdade,
ele costumava ser chamado de Jeremy."

1085
00:53:23,200 --> 00:53:26,203
Bem, ele costumava ser
conhecido como Jeremias.

1086
00:53:27,595 --> 00:53:28,727
Jeremias?

1087
00:53:28,770 --> 00:53:31,338
[zomba] Não estou surpreso.

1088
00:53:31,382 --> 00:53:33,035
Ninguém vai ficar com medo
de um Jeremias.

1089
00:53:33,079 --> 00:53:34,863
Revengor, sim, mas Jeremy...

1090
00:53:34,907 --> 00:53:37,214
Sinto muito. O que é isso
tem a ver com alguma coisa?

1091
00:53:37,257 --> 00:53:39,868
Estou tentando explicar.

1092
00:53:39,912 --> 00:53:42,219
"Antes de ele acabar em Heinous,

1093
00:53:42,262 --> 00:53:44,264
Jeremy trabalhou para a NASA
no planeta Terra."

1094
00:53:45,570 --> 00:53:48,268
Antes de acabar em Heinous,

1095
00:53:48,312 --> 00:53:51,271
Jeremy trabalhava para a NASA
no planeta Terra.

1096
00:53:51,315 --> 00:53:53,665
Ele estava eliminando sua equipe
em uma missão,

1097
00:53:53,708 --> 00:53:54,796
e eles fizeram um pouso forçado.

1098
00:53:55,754 --> 00:53:56,885
Resumindo a história,

1099
00:53:56,929 --> 00:53:59,410
ninguém nunca veio resgatá-los,

1100
00:53:59,453 --> 00:54:01,673
e ele estava
o único a sobreviver.

1101
00:54:01,716 --> 00:54:04,937
Bem, quase.

1102
00:54:04,980 --> 00:54:07,200
Ele teria morrido
se não fosse por Shee.

1103
00:54:08,332 --> 00:54:09,724
Quando ela o encontrou,

1104
00:54:09,768 --> 00:54:12,292
ele mal respirava.

1105
00:54:12,336 --> 00:54:14,207
Alguns de seus membros estavam faltando.

1106
00:54:15,295 --> 00:54:17,863
Ela usou sua feitiçaria
para consertá-lo,

1107
00:54:17,906 --> 00:54:19,778
trazê-lo de volta à força.

1108
00:54:19,821 --> 00:54:21,127
Quando ela tinha...

1109
00:54:22,563 --> 00:54:24,304
Jeremias havia partido.

1110
00:54:24,348 --> 00:54:25,827
Este homem era diferente.

1111
00:54:25,871 --> 00:54:31,093
Ele era poderoso, mas vazio,

1112
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
o tipo de vazio
que é escuro,

1113
00:54:33,357 --> 00:54:35,576
tão escuro que você
esqueça como se sentir.

1114
00:54:35,620 --> 00:54:37,665
Não é totalmente surpreendente,

1115
00:54:37,709 --> 00:54:40,320
considerando que ele
não tem coração.

1116
00:54:40,364 --> 00:54:44,019
Ele sobrevive de um núcleo de poder
localizado em seu peito.

1117
00:54:45,499 --> 00:54:49,547
E assim surgiu Revengor.

1118
00:54:49,590 --> 00:54:51,940
Ele conquistou o planeta com
Shee como sua mão direita,

1119
00:54:51,984 --> 00:54:55,335
e juntos,
eles governam os prisioneiros.

1120
00:54:55,379 --> 00:54:58,120
"Desde então, Revengor
estava esperando por um navio..."

1121
00:54:58,164 --> 00:55:00,862
...para que ele possa retornar à Terra
e obter sua vingança

1122
00:55:00,906 --> 00:55:03,082
no planeta
que o abandonou.

1123
00:55:03,125 --> 00:55:06,346
Então precisamos conseguir
seu núcleo de poder

1124
00:55:06,390 --> 00:55:08,435
antes que ele pegue nosso navio.

1125
00:55:08,479 --> 00:55:11,003
Ou o planeta Terra
está em perigo mortal.

1126
00:55:11,046 --> 00:55:13,919
O destino do universo
está nas mãos de...

1127
00:55:15,573 --> 00:55:17,836
Desculpe. Isso – Hábito.

1128
00:55:18,793 --> 00:55:20,491
Então, o que fazemos agora?

1129
00:55:20,534 --> 00:55:22,319
Ficamos sentados.

1130
00:55:23,885 --> 00:55:25,409
<i>Ei, Sara...</i>

1131
00:55:25,452 --> 00:55:28,934
Para sua informação, você acabou de ser o dono do quarto.

1132
00:55:28,977 --> 00:55:30,457
[risos]

1133
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
[refrão vocalizando]

1134
00:55:40,337 --> 00:55:42,339
Então, qual é o seu nome verdadeiro?

1135
00:55:44,036 --> 00:55:45,037
Jake.

1136
00:55:45,080 --> 00:55:46,168
[Cowboy] <i>Ela sabe.</i>

1137
00:55:46,212 --> 00:55:47,953
<i>C-como ela poderia saber?</i>

1138
00:55:47,996 --> 00:55:50,999
<i>Diga a ela, Sarah.
Ela pode ajudar.</i>

1139
00:55:51,043 --> 00:55:53,088
Eu não posso.

1140
00:55:53,132 --> 00:55:56,135
Veja, com quem você está falando
quando você faz isso?

1141
00:55:56,178 --> 00:55:59,704
O que você quis dizer
quando você disse "R1" antes?

1142
00:55:59,747 --> 00:56:01,270
Nada. Eu-eu não quis dizer nada--

1143
00:56:01,314 --> 00:56:03,272
Então não tinha nada
a ver com o fato

1144
00:56:03,316 --> 00:56:05,405
que se você mantiver o dedo
pressionado R1 ao disparar,

1145
00:56:05,449 --> 00:56:07,494
ele irá automaticamente
recarregar sua arma?

1146
00:56:08,713 --> 00:56:10,889
Como você sabe disso?

1147
00:56:10,932 --> 00:56:12,194
Eu sou Sofia.

1148
00:56:14,545 --> 00:56:15,720
Eu sou Sara.

1149
00:56:15,763 --> 00:56:17,504
- Sara?
- Sim.

1150
00:56:18,723 --> 00:56:20,115
Prazer em conhecê-la, Sara.

1151
00:56:20,159 --> 00:56:22,161
Oh meu Deus.
Aconteceu com você também?

1152
00:56:22,204 --> 00:56:24,424
Eu tenho tantas perguntas.

1153
00:56:24,468 --> 00:56:25,991
Não tenho muitas respostas.

1154
00:56:26,034 --> 00:56:27,645
Há mais de nós?

1155
00:56:27,688 --> 00:56:30,561
Olha, tudo que eu sei
é que eu nunca

1156
00:56:30,604 --> 00:56:32,432
conheci alguém aqui antes,

1157
00:56:32,476 --> 00:56:34,652
e os personagens do jogo,
eles não têm a menor ideia.

1158
00:56:34,695 --> 00:56:36,654
Eles estão alheios,
completamente inconsciente.

1159
00:56:36,697 --> 00:56:38,003
Você está aqui há muito tempo?

1160
00:56:38,046 --> 00:56:39,526
Parece uma eternidade.

1161
00:56:39,570 --> 00:56:41,354
OK.

1162
00:56:41,398 --> 00:56:44,226
Bem, não podemos
ficar preso aqui para sempre.

1163
00:56:44,270 --> 00:56:46,098
Quero dizer, deve haver
uma saída, certo?

1164
00:56:47,099 --> 00:56:48,448
E a Bruxa do Espaço?

1165
00:56:48,492 --> 00:56:50,363
- Bruxa do Espaço.
- Hum.

1166
00:56:50,407 --> 00:56:52,931
Essa é a última coisa que me lembro
antes de eu acabar aqui.

1167
00:56:52,974 --> 00:56:54,585
- Eu também.
- <i>Ei, diga à Sofia...</i>

1168
00:56:54,628 --> 00:56:56,195
<i>Cowboy diz: "E aí?"</i>

1169
00:56:56,238 --> 00:56:57,718
- [zomba] Fique quieto, Cowboy.
- <i>Eh...</i>

1170
00:56:57,762 --> 00:56:59,067
- Quem é o Cowboy?
- Ele é meu melhor amigo.

1171
00:56:59,111 --> 00:57:00,460
Ele está me controlando.
- Espere.

1172
00:57:00,504 --> 00:57:01,548
Alguém está controlando você
agora?

1173
00:57:01,592 --> 00:57:03,028
Sim.

1174
00:57:03,071 --> 00:57:04,464
E você pode se comunicar
com eles?

1175
00:57:04,508 --> 00:57:05,857
Ninguém está controlando você?

1176
00:57:05,900 --> 00:57:07,641
Não. Eu sempre joguei sozinho.
Espere.

1177
00:57:07,685 --> 00:57:11,340
Então se - se seu amigo
podemos completar o jogo, então nós--

1178
00:57:11,384 --> 00:57:13,342
E poderíamos encontrar
a Bruxa do Espaço!

1179
00:57:13,386 --> 00:57:15,780
E então poderíamos realmente ter
uma chance de sair daqui!

1180
00:57:16,737 --> 00:57:18,260
Sim!

1181
00:57:18,304 --> 00:57:19,740
Por favor me diga
seu amigo não é uma merda.

1182
00:57:37,018 --> 00:57:38,672
[porta bate]

1183
00:57:38,716 --> 00:57:40,544
- [Máx.] Comandante.
- Como está o braço?

1184
00:57:40,587 --> 00:57:41,893
[porta bate]

1185
00:57:41,936 --> 00:57:43,416
Está tudo bem.

1186
00:57:44,939 --> 00:57:46,767
Sinto muito pelo Brock.

1187
00:57:48,421 --> 00:57:50,031
Não é sua culpa.

1188
00:57:50,075 --> 00:57:51,293
Não devíamos saber.

1189
00:57:56,777 --> 00:57:59,519
Então, como é a sensação...

1190
00:57:59,563 --> 00:58:03,088
tendo este especial
pequeno momento com Max Cloud?

1191
00:58:03,131 --> 00:58:04,568
Você quer
terminar sozinho?

1192
00:58:04,611 --> 00:58:05,830
Estou brincando com você.

1193
00:58:05,873 --> 00:58:07,745
[risos]

1194
00:58:07,788 --> 00:58:10,530
Bem, isso é algo
Eu não vejo muitas vezes,

1195
00:58:10,574 --> 00:58:11,705
pequeno sorriso...

1196
00:58:11,749 --> 00:58:15,317
do imperturbável Rexy.

1197
00:58:15,361 --> 00:58:17,189
[risos]

1198
00:58:17,232 --> 00:58:19,321
Posso te perguntar uma coisa?

1199
00:58:19,365 --> 00:58:20,409
Claro.

1200
00:58:21,846 --> 00:58:23,761
Por que você age?

1201
00:58:24,805 --> 00:58:26,851
Que ato? Eu sou Max Cloud,

1202
00:58:26,894 --> 00:58:28,896
herói espacial intergaláctico -
- Vamos.

1203
00:58:30,158 --> 00:58:31,508
Não há mais ninguém aqui.

1204
00:58:34,511 --> 00:58:36,469
Você realmente quer saber?

1205
00:58:36,513 --> 00:58:38,384
Eu realmente quero saber.

1206
00:58:40,691 --> 00:58:43,389
Eu realmente nunca quis tudo isso.

1207
00:58:43,432 --> 00:58:47,785
Ser um herói espacial não
exatamente vem naturalmente para mim.

1208
00:58:48,742 --> 00:58:50,265
Então o que acontece?

1209
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
Pastelaria.

1210
00:58:55,140 --> 00:58:57,403
- Pastelaria?
- Hum-hmm.

1211
00:58:57,446 --> 00:58:59,231
Eu pego pastelaria.

1212
00:58:59,274 --> 00:59:02,060
Sempre fiz, sempre farei,
desde que eu era criança.

1213
00:59:02,103 --> 00:59:03,931
[suspira]

1214
00:59:05,280 --> 00:59:08,849
[Max] Você sabe,
minha mãe era confeiteira.

1215
00:59:08,893 --> 00:59:11,896
Quando eu era mais jovem,
Eu não amava mais nada

1216
00:59:11,939 --> 00:59:13,898
do que ajudá-la na cozinha.

1217
00:59:13,941 --> 00:59:16,596
[risos]
A atenção aos detalhes.

1218
00:59:16,640 --> 00:59:19,556
Observando suas mãozinhas
moldar rapidamente

1219
00:59:19,599 --> 00:59:22,776
o mais complicado
e delicado de pastelaria.

1220
00:59:24,169 --> 00:59:27,215
As Mil Folhas
para Paris-Brest.

1221
00:59:27,259 --> 00:59:29,566
Ah, e suas Madeleines...

1222
00:59:29,609 --> 00:59:32,177
[risos] bem,
eles eram mais leves que o ar.

1223
00:59:33,700 --> 00:59:35,310
Ela fez isso como uma arte.

1224
00:59:36,355 --> 00:59:38,313
Tudo que eu queria fazer na vida

1225
00:59:38,357 --> 00:59:40,141
era poder fazer doces

1226
00:59:40,185 --> 00:59:42,970
tão elegante
e tão lindo quanto o dela.

1227
00:59:45,669 --> 00:59:47,279
Mas depois que ela morreu,

1228
00:59:47,322 --> 00:59:49,716
eu entraria sorrateiramente na cozinha
e assar sozinho

1229
00:59:49,760 --> 00:59:52,110
até que uma noite,
meu pai me encontrou,

1230
00:59:52,153 --> 00:59:55,026
e ele me mandou embora
para a academia espacial.

1231
00:59:55,069 --> 00:59:57,942
Agora aqui estou eu,
herói espacial intergaláctico,

1232
00:59:57,985 --> 01:00:00,727
mas eu não assei
uma pastelaria desde então.

1233
01:00:02,511 --> 01:00:05,036
Você não tem ideia
o quanto eu invejo Jake

1234
01:00:05,079 --> 01:00:06,820
naquela cozinha o dia todo.

1235
01:00:06,864 --> 01:00:09,475
Tenho certeza que você pode ir
na cozinha, se quiser.

1236
01:00:09,518 --> 01:00:12,043
Heróis espaciais não têm tempo
para assar, ok?

1237
01:00:12,086 --> 01:00:14,436
Você está autorizado
para passar a bola, Max.

1238
01:00:14,480 --> 01:00:16,177
Oh sim?

1239
01:00:16,221 --> 01:00:17,265
Olha quem está falando.

1240
01:00:17,309 --> 01:00:18,397
[suspira]

1241
01:00:19,833 --> 01:00:21,661
Quer saber?
- O que?

1242
01:00:21,705 --> 01:00:23,271
Se você fosse alguém diferente...

1243
01:00:23,315 --> 01:00:25,273
- Sim?
- poderíamos ter sido amigos.

1244
01:00:26,361 --> 01:00:27,885
[porta bate]

1245
01:00:39,244 --> 01:00:40,724
[rosna]

1246
01:00:40,767 --> 01:00:44,728
Covil do Vingador
ou Space Slug SmackDown?

1247
01:00:45,903 --> 01:00:48,035
Ah, não, estúpido.
O que estou pensando?

1248
01:00:48,079 --> 01:00:50,777
Sempre o Covil do Vingador.

1249
01:00:50,821 --> 01:00:52,213
[risos]

1250
01:00:52,257 --> 01:00:56,217
Ah, estrelas e raios de sol?

1251
01:00:56,261 --> 01:00:59,612
Eu sempre achei isso
bastante relaxante.

1252
01:00:59,656 --> 01:01:04,573
Isso pode ajudar a me acalmar
depois de um dia difícil de vingança.

1253
01:01:04,617 --> 01:01:07,402
Talvez eu pudesse aguentar
fora da caixa.

1254
01:01:07,446 --> 01:01:09,491
Ah, isso é conversa maluca.

1255
01:01:09,535 --> 01:01:11,711
O que estou dizendo? [rosna]

1256
01:01:11,755 --> 01:01:14,235
- [uau]
- [resmungando]

1257
01:01:14,279 --> 01:01:15,628
[beijos]

1258
01:01:15,672 --> 01:01:17,282
- O navio chegou.
-Ah.

1259
01:01:17,325 --> 01:01:23,114
Ah, o momento
estávamos esperando, Shee,

1260
01:01:23,157 --> 01:01:26,073
finalmente está aqui.

1261
01:01:26,117 --> 01:01:29,468
Nada pode nos parar agora.

1262
01:01:29,511 --> 01:01:30,556
[Shee ri]

1263
01:01:30,599 --> 01:01:32,471
Acordei esta manhã,

1264
01:01:32,514 --> 01:01:37,955
e eu sabia que hoje era
vai ser um dia maravilhoso

1265
01:01:37,998 --> 01:01:41,001
cheio de morte e retribuição.

1266
01:01:41,045 --> 01:01:43,743
Você será
um magnífico capitão.

1267
01:01:43,787 --> 01:01:45,440
Sim eu sei.

1268
01:01:46,746 --> 01:01:48,356
A Terra lamentará o dia

1269
01:01:48,400 --> 01:01:51,403
eles já me deixaram
apodrecer em Hediondo.

1270
01:01:51,446 --> 01:01:53,884
Sempre será o seu Hediondo.

1271
01:01:53,927 --> 01:01:55,494
Nosso Hediondo.

1272
01:01:56,843 --> 01:02:01,065
E em breve será a nossa Terra.

1273
01:02:01,108 --> 01:02:04,155
[ambos riem]

1274
01:02:04,198 --> 01:02:06,853
Sinto vontade de comemorar.

1275
01:02:08,115 --> 01:02:10,161
[ambos rindo]

1276
01:02:17,516 --> 01:02:21,259
[risos do jogo ecoam]

1277
01:02:21,302 --> 01:02:23,478
eu não sei
se eu puder fazer isso, Sarah.

1278
01:02:23,522 --> 01:02:27,265
<i>O que aconteceu com "Estou me sentindo
bastante confiante agora"?</i>

1279
01:02:27,308 --> 01:02:29,223
Isso foi
conversa pós-batalha.

1280
01:02:29,267 --> 01:02:32,705
Mas agora eu sei que estamos indo
no Covil do Revengor.

1281
01:02:32,749 --> 01:02:35,795
Eu não acho que você percebe
quão sério isso é.

1282
01:02:35,839 --> 01:02:38,798
Se perdermos este jogo,
nós também perdemos você

1283
01:02:38,842 --> 01:02:41,758
e eu não sei
o que eu faria se...

1284
01:02:41,801 --> 01:02:43,890
<i>Eu acredito em você, Cowboy.</i>

1285
01:02:45,849 --> 01:02:48,242
[suspira] Ok.

1286
01:02:48,286 --> 01:02:51,028
Ok, mas você não pode me culpar
se eu fizer xixi no seu tapete.

1287
01:02:51,071 --> 01:02:52,551
- Ah, sim, eu posso.
-Tony!

1288
01:02:52,594 --> 01:02:55,467
Uh, Tony está aqui.
Seu pai está aqui.

1289
01:02:55,510 --> 01:02:56,685
<i>Droga.</i>

1290
01:02:56,729 --> 01:02:58,165
Cuidado com esses palavrões, Sarah.

1291
01:02:58,209 --> 01:03:00,080
Onde ela está?
- Uh...

1292
01:03:00,124 --> 01:03:02,343
E você sabe que não deveria
jogar neste fim de semana.

1293
01:03:02,387 --> 01:03:03,562
Desligue, por favor, Cowboy.

1294
01:03:03,605 --> 01:03:06,260
E-eu não posso. Se desligarmos,

1295
01:03:06,304 --> 01:03:08,654
ela vai morrer
e ficar preso lá para sempre.

1296
01:03:08,697 --> 01:03:10,134
O que você está falando?

1297
01:03:10,177 --> 01:03:11,483
Basta salvar o jogo,
e desligue-o.

1298
01:03:11,526 --> 01:03:13,528
[gagueja] Uh...

1299
01:03:13,572 --> 01:03:16,488
E, Sarah, é melhor você ir
aqui agora mesmo, mocinha,

1300
01:03:16,531 --> 01:03:18,229
ou você vai ficar
em grandes apuros.

1301
01:03:18,272 --> 01:03:21,580
<i>Sim, isso é mais ou menos
não é possível agora.</i>

1302
01:03:21,623 --> 01:03:23,364
Tudo bem. Vou desligar.

1303
01:03:23,408 --> 01:03:25,018
Não, não, não, não, não, não.

1304
01:03:25,062 --> 01:03:27,064
Desculpe.
- Saia do meu caminho, Cowboy.

1305
01:03:27,107 --> 01:03:29,414
<i>Pai, sou eu. Estou no jogo.</i>

1306
01:03:29,457 --> 01:03:30,632
O quê?

1307
01:03:30,676 --> 01:03:33,418
Olha, Tony, você tem que ouvir.

1308
01:03:33,461 --> 01:03:34,985
O que diabos está acontecendo?

1309
01:03:35,028 --> 01:03:37,770
Apenas por favor, por favor ouça
para sua filha.

1310
01:03:37,814 --> 01:03:40,555
<i>Pai, sou eu mesmo.
Estou preso aqui.</i>

1311
01:03:40,599 --> 01:03:41,905
<i>Você tem que acreditar em mim.</i>

1312
01:03:41,948 --> 01:03:44,255
Ela está dentro do jogo.

1313
01:03:44,298 --> 01:03:48,563
Agora, eu sei que isso parece loucura,
ok, mas, ah...

1314
01:03:51,305 --> 01:03:52,959
Apenas--
- Sara?

1315
01:03:55,614 --> 01:03:56,702
Você aí, querido?

1316
01:03:56,745 --> 01:03:58,791
<i>E-eu posso ouvir você, pai.</i>

1317
01:03:58,835 --> 01:04:00,575
<i>Por favor, não desligue o jogo.</i>

1318
01:04:00,619 --> 01:04:02,882
<i>Eu não quero ficar preso
aqui para sempre.</i>

1319
01:04:02,926 --> 01:04:04,884
<i>Eu quero voltar para casa.
-Tudo bem.</i>

1320
01:04:04,928 --> 01:04:06,799
Ok, confie em mim, querido.

1321
01:04:06,843 --> 01:04:09,715
Cowboy, abra esse pacote
ali.

1322
01:04:09,758 --> 01:04:11,630
OK.

1323
01:04:11,673 --> 01:04:12,805
Sara...

1324
01:04:14,676 --> 01:04:16,374
Tenho uma confissão a fazer.

1325
01:04:18,332 --> 01:04:20,421
Eu sou um jogador, Sarah.

1326
01:04:20,465 --> 01:04:23,076
Sempre fui.
Sempre será.

1327
01:04:23,120 --> 01:04:26,297
<i>Ah. Isso faz sentido agora.</i>

1328
01:04:26,340 --> 01:04:29,604
<i>Então é isso que você e mamãe
estavam sempre discutindo.</i>

1329
01:04:29,648 --> 01:04:32,216
Só por causa do que
foi o que aconteceu comigo, querido.

1330
01:04:32,259 --> 01:04:33,913
Falaremos sobre isso mais tarde.

1331
01:04:33,957 --> 01:04:36,481
Agora mesmo,
temos que terminar esse jogo

1332
01:04:36,524 --> 01:04:38,396
e levar você para casa.

1333
01:04:38,439 --> 01:04:39,527
Você está pronto?

1334
01:04:39,571 --> 01:04:41,225
<i>Estou pronto, pai.</i>

1335
01:04:42,182 --> 01:04:43,836
<i>Vamos fazer isso.</i>

1336
01:04:45,969 --> 01:04:48,014
[ofegante]

1337
01:04:49,624 --> 01:04:50,843
Ah, cara.

1338
01:05:00,461 --> 01:05:03,595
[Cowboy] Ok.
Grande Tony, você consegue.

1339
01:05:03,638 --> 01:05:04,639
Você conseguiu isso.

1340
01:05:04,683 --> 01:05:06,511
[música do jogo tocando]

1341
01:05:10,036 --> 01:05:11,733
É isso. Relaxar.

1342
01:05:11,777 --> 01:05:14,954
Termine o jogo.
Eu sei que você pode fazer isso.

1343
01:05:14,998 --> 01:05:17,043
[silenciamento lento]

1344
01:05:18,131 --> 01:05:19,611
[Jake] As paredes estão se movendo?

1345
01:05:20,612 --> 01:05:22,005
O que você está falando?

1346
01:05:22,048 --> 01:05:24,268
As paredes não são--

1347
01:05:24,311 --> 01:05:26,226
As paredes estão se movendo.
- [grita]

1348
01:05:26,270 --> 01:05:29,664
Shh! Calma, Rexy. Quieto.

1349
01:05:29,708 --> 01:05:31,928
Precisamos surtar silenciosamente.

1350
01:05:31,971 --> 01:05:33,712
Lesma--Ahh! Ah!

1351
01:05:33,755 --> 01:05:34,800
[gritando]

1352
01:05:36,323 --> 01:05:37,498
[música do jogo tocando]

1353
01:05:37,542 --> 01:05:38,978
[Max grunhindo]

1354
01:05:39,022 --> 01:05:40,545
[Rexy grita]

1355
01:05:45,506 --> 01:05:48,422
Espero que isso não aconteça
parecer estranho, Tony,

1356
01:05:48,466 --> 01:05:50,642
mas você é magnífico.

1357
01:05:50,685 --> 01:05:52,731
[personagens gritando, grunhindo]

1358
01:06:01,566 --> 01:06:02,784
[lesmas deslizando]

1359
01:06:02,828 --> 01:06:04,090
[estremece]

1360
01:06:04,134 --> 01:06:07,137
Eu-eu nunca vou
sinta-se limpo novamente.

1361
01:06:07,180 --> 01:06:08,921
- [música de dança tocando nas proximidades]
- Você ouviu isso?

1362
01:06:10,705 --> 01:06:12,229
Fique comigo.

1363
01:06:12,272 --> 01:06:13,926
Nós protegemos você, Max.

1364
01:06:15,449 --> 01:06:17,843
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah</i>

1365
01:06:23,240 --> 01:06:24,719
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah...</i>

1366
01:06:24,763 --> 01:06:26,852
Vamos, Brock.

1367
01:06:26,895 --> 01:06:29,507
Piratas gostam de dançar.
- [risos]

1368
01:06:29,550 --> 01:06:31,378
Mostre-nos alguns movimentos.

1369
01:06:31,422 --> 01:06:32,684
[Revengor ri]

1370
01:06:32,727 --> 01:06:34,816
[geme]

1371
01:06:34,860 --> 01:06:37,210
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah</i>

1372
01:06:37,254 --> 01:06:41,388
[risos]

1373
01:06:45,871 --> 01:06:47,786
Ah, sim.

1374
01:06:47,829 --> 01:06:49,396
Festa.

1375
01:06:51,833 --> 01:06:54,097
Vamos nos reunir.

1376
01:06:54,140 --> 01:06:57,448
Ok, o que você acha
deveríamos fazer, Rexy?

1377
01:06:57,491 --> 01:06:58,623
- Realmente?
- Sim.

1378
01:06:58,666 --> 01:07:00,494
Você é mais esperto do que eu.

1379
01:07:00,538 --> 01:07:02,975
Só demorei um pouco para conseguir
minha cabeça fora da minha própria bunda.

1380
01:07:03,019 --> 01:07:04,629
- Obrigado, Máx.
- Hum.

1381
01:07:04,672 --> 01:07:07,458
Eu acho que deveríamos
vá com Jake neste.

1382
01:07:07,501 --> 01:07:09,286
Eu digo que fazemos isso
do jeito Max Cloud,

1383
01:07:09,329 --> 01:07:11,636
alto, impetuoso,
direto na porta da frente.

1384
01:07:11,679 --> 01:07:12,985
Quem está comigo?

1385
01:07:13,029 --> 01:07:14,856
O jeito Max Cloud.

1386
01:07:14,900 --> 01:07:16,945
[rosnando]

1387
01:07:19,296 --> 01:07:21,167
Um pouco demais.

1388
01:07:21,211 --> 01:07:22,864
O jeito Max Cloud!

1389
01:07:22,908 --> 01:07:24,866
Ei!
- Yay!

1390
01:07:24,910 --> 01:07:26,999
[rap] <i>♪ De volta ao futuro,
de volta ao passado ♪</i>

1391
01:07:27,043 --> 01:07:29,088
<i>♪ De volta ao máximo,
fazemos o melhor ♪</i>

1392
01:07:29,132 --> 01:07:30,916
<i>♪ Animais rebeldes,
recicle o lixo ♪</i>

1393
01:07:30,959 --> 01:07:33,005
<i>♪ Pronto para entender,
qualquer coisa dura mais que ♪</i>

1394
01:07:33,049 --> 01:07:35,051
- [o rap continua]
- [prisioneiros grunhindo]

1395
01:07:40,099 --> 01:07:42,014
[Vingador] Uau! [rindo]

1396
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
- Ei, Jeremias!
- [risos]

1397
01:07:44,103 --> 01:07:46,192
- [a música para]
- Devolva meu navio!

1398
01:07:46,236 --> 01:07:49,282
Agora há um nome
Faz muito tempo que não ouço.

1399
01:07:50,414 --> 01:07:52,633
Não é tão ruim quanto eu me lembro.

1400
01:07:52,677 --> 01:07:55,897
Jeremy Revengor.

1401
01:07:55,941 --> 01:07:58,248
Hum.

1402
01:07:58,291 --> 01:08:01,555
Ah, Max...

1403
01:08:01,599 --> 01:08:05,864
você realmente é tão bonito
como eles dizem.

1404
01:08:05,907 --> 01:08:07,300
Isso mesmo.

1405
01:08:07,344 --> 01:08:09,128
Eu sou linda!

1406
01:08:09,172 --> 01:08:11,783
Então é melhor você pegar
uma ótima aparência,

1407
01:08:11,826 --> 01:08:14,133
porque é a última coisa
você nunca vai ver!

1408
01:08:14,177 --> 01:08:15,830
[música rock tocando]

1409
01:08:20,748 --> 01:08:23,229
Alguém me traga o rosto dele.

1410
01:08:24,274 --> 01:08:26,841
"Tomado cuidado", você disse.

1411
01:08:26,885 --> 01:08:28,278
[geme]

1412
01:08:28,321 --> 01:08:31,455
A decepção
é esmagador.

1413
01:08:43,554 --> 01:08:45,208
[Máx.] Hah! Uh!

1414
01:08:45,251 --> 01:08:46,644
[risos]

1415
01:08:50,648 --> 01:08:53,346
[suspira] Nossa.

1416
01:08:53,390 --> 01:08:55,392
Isso foi um pouco embaraçoso.

1417
01:08:55,435 --> 01:08:56,741
Faça um intervalo.

1418
01:09:05,445 --> 01:09:07,491
[prisioneiro gemendo]

1419
01:09:10,015 --> 01:09:11,190
[teclas tilintam]

1420
01:09:11,234 --> 01:09:13,236
[zapeando e grunhindo]

1421
01:09:26,031 --> 01:09:27,902
[Rugido do Vingador]

1422
01:09:27,946 --> 01:09:29,208
Hah!

1423
01:09:29,252 --> 01:09:30,731
[explosões ricocheteiam]

1424
01:09:33,081 --> 01:09:35,214
Ah, que diabos é isso?

1425
01:09:36,911 --> 01:09:39,175
[expira]

1426
01:09:39,218 --> 01:09:40,828
Uma consciência.

1427
01:09:43,353 --> 01:09:45,659
De onde diabos isso veio?

1428
01:09:45,703 --> 01:09:47,661
[rugindo]

1429
01:09:47,705 --> 01:09:48,749
Não!

1430
01:09:50,795 --> 01:09:52,318
[geme]

1431
01:09:52,362 --> 01:09:53,841
- Máx.!
- Máx.!

1432
01:09:53,885 --> 01:09:56,540
Desapontamento. [risos]

1433
01:10:01,458 --> 01:10:02,502
[rifle zumbe]

1434
01:10:03,460 --> 01:10:05,505
[rifle zumbindo]

1435
01:10:11,424 --> 01:10:13,861
[risos]

1436
01:10:14,819 --> 01:10:16,560
Uh, sério?

1437
01:10:17,517 --> 01:10:19,389
[suspira] Última chance, Shee.

1438
01:10:22,435 --> 01:10:24,002
Aí está ela.

1439
01:10:25,873 --> 01:10:28,963
Olha quem ganhou espinha.

1440
01:10:29,007 --> 01:10:31,531
Venha reivindicar sua recompensa,
pirata?

1441
01:10:32,706 --> 01:10:35,405
Vamos, Shee. Nossa!

1442
01:10:38,799 --> 01:10:40,061
[Brock] Isso é tudo que você tem?

1443
01:10:41,106 --> 01:10:42,716
Vamos, Shee.

1444
01:10:44,109 --> 01:10:45,719
[Shee suspira]

1445
01:10:45,763 --> 01:10:47,591
- [corda quebra]
- [suspira]

1446
01:10:47,634 --> 01:10:48,809
Impossível.

1447
01:10:48,853 --> 01:10:50,855
Oh, é possível, querido.

1448
01:10:53,031 --> 01:10:54,902
Brock Donnelly...

1449
01:10:54,946 --> 01:10:56,904
nunca perde uma recompensa.

1450
01:10:59,994 --> 01:11:01,735
O recorde permanece.

1451
01:11:01,779 --> 01:11:02,823
[geme]

1452
01:11:11,223 --> 01:11:12,877
Muito obrigado, querido.

1453
01:11:12,920 --> 01:11:14,835
A qualquer momento.

1454
01:11:14,879 --> 01:11:16,924
[Revengor ri]

1455
01:11:18,839 --> 01:11:20,232
[rifle zumbe]

1456
01:11:22,190 --> 01:11:24,323
- Eu cuido disso.
- [Tony] <i>Conseguimos.</i>

1457
01:11:24,367 --> 01:11:27,979
<i>Cada jogo, cada nível final,
todo chefe...</i>

1458
01:11:28,980 --> 01:11:30,242
<i>foi tudo por isso.</i>

1459
01:11:30,286 --> 01:11:32,331
Eu posso lutar com aquele cara

1460
01:11:32,375 --> 01:11:34,028
ou mesmo aquele cara.

1461
01:11:34,072 --> 01:11:37,336
Eu luto com o cara principal,
não os companheiros.

1462
01:11:37,380 --> 01:11:39,686
Não temos companheiros.
Somos uma equipe.

1463
01:11:39,730 --> 01:11:41,949
Brock, pegue os outros
para o navio.

1464
01:11:41,993 --> 01:11:43,908
Espera.
Vou pegar o núcleo de energia.

1465
01:11:43,951 --> 01:11:44,996
Vamos dançar!
- Uau, uau.

1466
01:11:45,039 --> 01:11:47,128
Calma aí, amigo.

1467
01:11:47,172 --> 01:11:49,261
Você não pode levar Jeremy
por conta própria.

1468
01:11:49,305 --> 01:11:51,350
Sim, ele pode.

1469
01:11:51,394 --> 01:11:52,482
Você tem isso.

1470
01:11:54,353 --> 01:11:57,095
[Revengor ri] Confiança.

1471
01:11:57,138 --> 01:11:59,750
Bom. Bom para você.

1472
01:12:04,102 --> 01:12:06,713
[rindo]

1473
01:12:06,757 --> 01:12:07,975
[articulações estouram]

1474
01:12:08,019 --> 01:12:09,847
[jabbers]

1475
01:12:09,890 --> 01:12:11,675
O que aconteceu?

1476
01:12:11,718 --> 01:12:13,285
Eu salvei o universo novamente?

1477
01:12:13,329 --> 01:12:14,634
- Você foi fantástico.
-Ah.

1478
01:12:14,678 --> 01:12:16,636
- Vamos
- [grunhidos]

1479
01:12:16,680 --> 01:12:18,769
[risos]

1480
01:12:18,812 --> 01:12:20,727
Fabuloso.

1481
01:12:20,771 --> 01:12:23,382
[Sarah] <i>Pai? Pai!
O que está acontecendo?</i>

1482
01:12:23,426 --> 01:12:27,125
Não. Isso não pode estar acontecendo,
agora não.

1483
01:12:27,168 --> 01:12:28,431
O que fazemos?

1484
01:12:28,474 --> 01:12:29,606
[grunhidos]

1485
01:12:33,653 --> 01:12:34,611
Ah, meu Deus.

1486
01:12:34,654 --> 01:12:36,177
[jogo] <i>Primeira rodada.</i>

1487
01:12:36,221 --> 01:12:37,570
Estou me controlando.

1488
01:12:37,614 --> 01:12:39,355
<i>Pronto.</i>

1489
01:12:39,398 --> 01:12:40,791
<i>Lute!</i>

1490
01:12:45,230 --> 01:12:46,318
Ai!

1491
01:12:49,539 --> 01:12:51,410
- Sim!
- [jogo] <i>Bom trabalho!</i>

1492
01:12:53,543 --> 01:12:55,371
[rindo]

1493
01:13:01,289 --> 01:13:02,290
Ai!

1494
01:13:02,334 --> 01:13:03,335
[jogo] <i>Acabe com ele.</i>

1495
01:13:06,033 --> 01:13:07,861
<i>Você venceu.</i>

1496
01:13:07,905 --> 01:13:09,689
[Revengor gemendo]

1497
01:13:09,733 --> 01:13:12,344
<i>Próxima rodada.</i>

1498
01:13:12,388 --> 01:13:14,390
<i>Pronto.</i>

1499
01:13:14,433 --> 01:13:15,782
<i>Lute.</i>

1500
01:13:15,826 --> 01:13:18,045
Eu vou te pegar!

1501
01:13:18,089 --> 01:13:19,395
Tenha isso!

1502
01:13:24,008 --> 01:13:25,531
[risos]

1503
01:13:25,575 --> 01:13:28,273
[rosnando]

1504
01:13:28,316 --> 01:13:30,362
[engasgos]

1505
01:13:32,799 --> 01:13:35,019
[rosnando]

1506
01:13:36,760 --> 01:13:39,806
Você não é nada!

1507
01:13:40,764 --> 01:13:42,461
[jogo] <i>Você perde.</i>

1508
01:13:42,505 --> 01:13:46,247
[risos]

1509
01:13:46,291 --> 01:13:48,119
[jogo] <i>Recupere-se.</i>

1510
01:13:48,162 --> 01:13:49,555
[gemendo]

1511
01:13:49,599 --> 01:13:52,123
[Vingador]
Isso é tudo que você tem?

1512
01:13:52,166 --> 01:13:56,649
É por isso que eu queria
para lutar contra o cara principal.

1513
01:13:56,693 --> 01:13:58,129
<i>Rodada final.</i>

1514
01:13:58,172 --> 01:13:59,739
- [rosna]
- <i>Lute!</i>

1515
01:14:01,915 --> 01:14:04,309
Ok, procure
o padrão, Sarah.

1516
01:14:10,620 --> 01:14:12,273
[Revengor] Aqui vamos nós.

1517
01:14:12,317 --> 01:14:14,537
[ruge]

1518
01:14:20,543 --> 01:14:22,501
Quer mais?

1519
01:14:23,589 --> 01:14:24,634
[ruge]

1520
01:14:26,026 --> 01:14:30,770
Eu vou destruir você.

1521
01:14:37,298 --> 01:14:38,909
[jogo] <i>Boa jogada.</i>

1522
01:14:42,478 --> 01:14:46,394
Você é irritante. Lute comigo!

1523
01:14:47,918 --> 01:14:49,485
[rugindo]

1524
01:14:56,013 --> 01:14:58,015
- [geme]
- [jogo] <i>Acabe com ele.</i>

1525
01:15:01,366 --> 01:15:02,802
- [risos]
- [suspira]

1526
01:15:03,803 --> 01:15:04,935
Hah!

1527
01:15:09,113 --> 01:15:10,680
[ruge]

1528
01:15:13,160 --> 01:15:14,945
[jogo] <i>Movimento poderoso!</i>

1529
01:15:14,988 --> 01:15:16,468
[Vingador] Hein?

1530
01:15:16,512 --> 01:15:18,644
Não é o único
que pode causar uma falha.

1531
01:15:19,602 --> 01:15:22,605
[grita]

1532
01:15:22,648 --> 01:15:23,997
[geme]

1533
01:15:24,041 --> 01:15:25,869
[jogo] <i>Perfeito!</i>

1534
01:15:25,912 --> 01:15:28,654
[gemendo]

1535
01:15:28,698 --> 01:15:30,656
Bem, isso não foi ex--

1536
01:15:34,312 --> 01:15:35,792
<i>Você venceu!</i>

1537
01:15:35,835 --> 01:15:40,448
[toca fanfarra]

1538
01:15:42,799 --> 01:15:44,757
[Tony] <i>Perdemos você.
Como você conseguiu--</i>

1539
01:15:44,801 --> 01:15:46,716
<i>Quer saber? Me conte mais tarde.</i>

1540
01:15:46,759 --> 01:15:48,848
<i>Vamos tirar você deste planeta,
complete este jogo,</i>

1541
01:15:48,892 --> 01:15:50,371
<i>e vou para casa.</i>

1542
01:15:50,415 --> 01:15:53,070
Sim. eu não poderia
concordo mais com você.

1543
01:15:53,113 --> 01:15:55,333
[ofegante]

1544
01:16:01,992 --> 01:16:04,951
[grunhindo]

1545
01:16:04,995 --> 01:16:06,779
Deus, eu desejo
Eu poderia fazer alguma coisa!

1546
01:16:06,823 --> 01:16:08,694
Comandante...

1547
01:16:08,738 --> 01:16:10,043
foi uma honra.

1548
01:16:10,087 --> 01:16:12,089
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

1549
01:16:14,657 --> 01:16:16,528
- Alguém pediu um núcleo de energia?
- Sim, Sara!

1550
01:16:16,572 --> 01:16:18,617
Ótimo trabalho, garoto!

1551
01:16:18,661 --> 01:16:21,489
Certo. Hora de ir para casa.
Onde está Brock?

1552
01:16:21,533 --> 01:16:23,274
Ele largou Shee aqui
e nos deixou novamente.

1553
01:16:23,317 --> 01:16:25,145
E, ei, quem é Sarah?

1554
01:16:25,189 --> 01:16:27,452
[motor zumbindo]

1555
01:16:28,714 --> 01:16:31,282
Tudo bem, soldados,
segure suas bundas.

1556
01:16:31,325 --> 01:16:32,805
Vamos fazer isso.

1557
01:16:32,849 --> 01:16:34,502
- [motor choramingando]
- [energia crepitante]

1558
01:16:34,546 --> 01:16:36,287
Máx.?

1559
01:16:36,330 --> 01:16:38,419
Parece que ainda estamos casados
para o resto do navio.

1560
01:16:38,463 --> 01:16:41,205
Alguém vai ter que
vá lá e lide com isso.

1561
01:16:43,599 --> 01:16:45,557
Max, o que fazemos?
O que fazemos?!

1562
01:16:45,601 --> 01:16:48,081
- Uh...
- [computador] <i>Cuidado. Cuidado.</i>

1563
01:16:48,125 --> 01:16:50,518
[Max] É aquele pirata espacial.

1564
01:16:50,562 --> 01:16:52,129
O que diabos ele está fazendo?!

1565
01:16:52,172 --> 01:16:55,262
[música tocando]

1566
01:17:19,635 --> 01:17:24,422
Sim, hoo!

1567
01:17:35,563 --> 01:17:37,174
Ele nos salvou.

1568
01:17:38,958 --> 01:17:40,917
Eu estava errado sobre ele.

1569
01:17:44,355 --> 01:17:46,400
[chocalho]

1570
01:17:48,185 --> 01:17:49,534
Algo está na porta.

1571
01:17:49,577 --> 01:17:50,578
[chocalho]

1572
01:17:50,622 --> 01:17:51,841
Capacetes colocados.

1573
01:18:05,071 --> 01:18:07,117
[refrão vocalizando]

1574
01:18:09,902 --> 01:18:11,687
- [alarme tocando]
- [porta bate]

1575
01:18:13,340 --> 01:18:14,385
[alarme para]

1576
01:18:18,868 --> 01:18:19,999
[suspiros]

1577
01:18:22,001 --> 01:18:24,177
- Você está vivo!
- Ah, sim.

1578
01:18:24,221 --> 01:18:25,831
Sim, sim, sim.
- [risos]

1579
01:18:25,875 --> 01:18:27,485
Calma, filho.

1580
01:18:27,528 --> 01:18:31,010
Mas você estava totalmente pegando fogo.

1581
01:18:31,054 --> 01:18:32,533
Sim.

1582
01:18:33,491 --> 01:18:35,145
Eu sou Brock Donnelly.

1583
01:18:35,188 --> 01:18:36,581
Hah!

1584
01:18:36,624 --> 01:18:39,366
- [risos]
- Isso foi ridículo.

1585
01:18:39,410 --> 01:18:41,325
Isso não foi uma explicação.

1586
01:18:52,336 --> 01:18:55,426
Existem lugares piores
ficar preso por toda a eternidade.

1587
01:18:55,469 --> 01:18:58,081
Eu apenas pensei
se concluíssemos o jogo,

1588
01:18:58,124 --> 01:19:01,171
então seria isso,
podemos ir para casa.

1589
01:19:04,174 --> 01:19:05,741
Pai, C-Cowboy...

1590
01:19:07,307 --> 01:19:08,482
você pode me ouvir?

1591
01:19:11,224 --> 01:19:12,704
Parece que estou preso aqui.

1592
01:19:14,619 --> 01:19:16,490
Sinto muito, Sara.

1593
01:19:19,058 --> 01:19:20,277
Ninguém é culpado.

1594
01:19:21,844 --> 01:19:24,281
É aqui que eu saio, amigo.

1595
01:19:24,324 --> 01:19:26,849
Realmente? Você não vai ficar?

1596
01:19:26,892 --> 01:19:29,808
Você sabe, eu acho que você faria
um ótimo complemento para a equipe.

1597
01:19:36,510 --> 01:19:38,643
Velho Brock Donnelly
um lobo solitário.

1598
01:19:40,514 --> 01:19:41,733
Além disso...

1599
01:19:44,344 --> 01:19:46,912
Eu tenho que ir coletar
aquela recompensa por Shee...

1600
01:19:48,522 --> 01:19:50,437
e recuperar meu navio.

1601
01:19:50,481 --> 01:19:53,832
Você sabe, Brock,
depois do que você fez por nós,

1602
01:19:53,876 --> 01:19:56,139
Eu posso te pegar
qualquer nave na galáxia.

1603
01:19:58,924 --> 01:20:03,320
[suspira] O meu não é
nenhum navio comum.

1604
01:20:12,764 --> 01:20:14,505
Parece que estou indo
passar toda a eternidade

1605
01:20:14,548 --> 01:20:17,769
procurando por isso--
- [porta bate]

1606
01:20:20,293 --> 01:20:22,208
- Bruxa do Espaço.
- [bloop digital]

1607
01:20:22,252 --> 01:20:24,297
[música tocando]

1608
01:20:39,922 --> 01:20:41,358
Sara!

1609
01:20:41,401 --> 01:20:45,101
Meu pai,
o maior jogador do mundo.

1610
01:20:46,276 --> 01:20:47,930
Sinto muito, querido.

1611
01:20:47,973 --> 01:20:49,061
Eu também.

1612
01:20:50,062 --> 01:20:51,629
Ei!
- [risos]

1613
01:20:51,672 --> 01:20:53,718
[Cowboy suspira]

1614
01:20:57,069 --> 01:21:00,029
Cara, isso é tão bom
não estar naquele traje espacial.

1615
01:21:00,072 --> 01:21:01,334
Sófia.

1616
01:21:02,683 --> 01:21:04,207
Você deve ser Sara.

1617
01:21:04,250 --> 01:21:07,036
E estamos no seu quarto
agora?

1618
01:21:07,079 --> 01:21:09,081
Você é um adulto completo.

1619
01:21:09,125 --> 01:21:10,953
E você deve ser Cowboy.

1620
01:21:10,996 --> 01:21:13,738
Acho que deveria te agradecer
por nos tirar de lá.

1621
01:21:13,781 --> 01:21:15,871
- Bem, foi um esforço de equipe.
- [suspira]

1622
01:21:17,524 --> 01:21:19,918
- [dá um tapinha de volta]
- [suspira]

1623
01:21:19,962 --> 01:21:21,267
Tony.
- Uh...

1624
01:21:21,311 --> 01:21:22,355
Sagitário.

1625
01:21:22,399 --> 01:21:23,922
Ah. Bem, você certamente

1626
01:21:23,966 --> 01:21:26,403
deve saber o seu caminho
em torno de um joystick, Tony.

1627
01:21:26,446 --> 01:21:28,492
[música tocando]

1628
01:21:32,104 --> 01:21:34,019
- Você está pronto?
- Totalmente pronto.

1629
01:21:36,065 --> 01:21:37,501
[risos]

1630
01:21:37,544 --> 01:21:38,937
[sotaque inglês]
À maneira do Capitão Tony.

1631
01:21:40,286 --> 01:21:43,028
[sotaque americano]
O quê? E-sinto falta do sotaque.

1632
01:21:44,029 --> 01:21:45,639
Ah, você estava fazendo um...

1633
01:21:45,683 --> 01:21:46,945
Sotaque britânico?

1634
01:21:46,989 --> 01:21:48,686
Ei. Ei, eu sou bom nisso.

1635
01:21:48,729 --> 01:21:51,123
[risos]

1636
01:21:51,167 --> 01:21:52,908
Um segundo.

1637
01:21:54,518 --> 01:21:55,867
[Música RandB tocando]

1638
01:21:55,911 --> 01:21:57,477
Sara.

1639
01:21:57,521 --> 01:21:59,044
Uau, pessoal!

1640
01:21:59,088 --> 01:22:00,872
- Oh!
- Pai!

1641
01:22:00,916 --> 01:22:02,874
O que eu te disse
sobre bater?

1642
01:22:02,918 --> 01:22:05,442
Desculpe, querido. Vocês estão prontos?

1643
01:22:05,485 --> 01:22:07,923
Não queremos nos atrasar
para a convenção de jogos.

1644
01:22:07,966 --> 01:22:09,968
OK. Estamos chegando.

1645
01:22:10,012 --> 01:22:12,405
Estávamos prestes a pegar
coisas para o próximo nível.

1646
01:22:12,449 --> 01:22:13,580
Com licença?

1647
01:22:13,624 --> 01:22:16,192
Uh, isso é uma piada relacionada a jogos.

1648
01:22:16,235 --> 01:22:18,542
Eu nunca iria desrespeitar você
assim, Tony,

1649
01:22:18,585 --> 01:22:20,283
você - você é brilhante,
homem brilhante.

1650
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
[bloop digital]

1651
01:22:26,593 --> 01:22:29,988
<i>♪ Ah, sim, me dê um pouco de amor</i>

1652
01:22:30,032 --> 01:22:31,381
<i>♪ Vamos agora</i>

1653
01:22:46,265 --> 01:22:50,313
<i>♪ Ah, eu tenho um violão,
e essa é minha única alegria ♪</i>

1654
01:22:50,356 --> 01:22:54,230
<i>♪ Esperando por mim
quando eu chegar em casa agora, agora ♪</i>

1655
01:22:54,273 --> 01:22:58,495
<i>♪ E o que eu preciso
é uma garota como você ♪</i>

1656
01:22:58,538 --> 01:23:01,411
<i>♪ Só para ligar,
chame de meu ♪</i>

1657
01:23:01,454 --> 01:23:03,630
<i>♪ Então você precisa
sinta por mim, amor ♪</i>

1658
01:23:03,674 --> 01:23:05,415
<i>♪ Sinta por mim, amor</i>

1659
01:23:05,458 --> 01:23:07,330
<i>♪ Sim, você precisa
sinta por mim, querido ♪</i>

1660
01:23:07,373 --> 01:23:09,506
<i>- ♪ Sinta por mim, querido
- ♪ Ah, não</i>

1661
01:23:09,549 --> 01:23:11,073
<i>♪ Você tem que sentir por mim, querido</i>

1662
01:23:11,116 --> 01:23:12,422
<i>♪ Sinta por mim, amor</i>

1663
01:23:12,465 --> 01:23:14,163
<i>♪ Ah, e me dê um pouco--</i>

1664
01:23:14,206 --> 01:23:17,035
[Stan Bush]
♪ Você pode voar se tentar</i>

1665
01:23:17,079 --> 01:23:20,778
<i>♪ Deixando o passado para trás</i>

1666
01:23:20,821 --> 01:23:25,130
<i>♪ Só Deus sabe
o que você pode encontrar ♪</i>

1667
01:23:26,305 --> 01:23:28,046
<i>♪ Ouse</i>

1668
01:23:28,090 --> 01:23:32,833
<i>♪ Ouse acreditar
você pode sobreviver ♪</i>

1669
01:23:34,270 --> 01:23:38,665
<i>♪ Você segura o futuro
na sua mão ♪</i>

1670
01:23:39,449 --> 01:23:41,146
<i>♪ Ouse</i>

1671
01:23:41,190 --> 01:23:45,455
<i>♪ Ouse manter
todos os seus sonhos vivos ♪</i>

1672
01:23:45,498 --> 01:23:47,979
<i>♪ É hora de tomar uma posição</i>

1673
01:23:51,287 --> 01:23:53,898
<i>♪ E você pode vencer se tiver coragem</i>

1674
01:23:53,941 --> 01:23:57,162
<i>♪ Todo mundo está tentando
para quebrar seu espírito ♪</i>

1675
01:23:57,206 --> 01:23:59,077
<i>♪ Mantendo você para baixo</i>

1676
01:24:01,297 --> 01:24:04,387
<i>♪ Parece que é
foi para sempre ♪</i>

1677
01:24:04,430 --> 01:24:06,867
<i>- ♪ Sempre
- ♪ Ah!</i>

1678
01:24:06,911 --> 01:24:10,175
<i>♪ Mas há outra voz
se você apenas ouvir ♪</i>

1679
01:24:10,219 --> 01:24:14,266
<i>♪ Dizendo que é a última rodada</i>

1680
01:24:14,310 --> 01:24:17,704
<i>♪ Parece que é
agora ou nunca ♪</i>

1681
01:24:17,748 --> 01:24:19,837
<i>♪ Nunca</i>

1682
01:24:19,880 --> 01:24:25,103
<i>♪ Fora da escuridão,
você tropeça na luz ♪</i>

1683
01:24:26,974 --> 01:24:32,154
<i>♪ Lutando pelas coisas
você sabe que está certo ♪</i>

1684
01:24:32,197 --> 01:24:33,938
<i>♪ Ouse</i>

1685
01:24:33,981 --> 01:24:39,857
<i>♪ Ouse acreditar
você pode sobreviver ♪</i>

1686
01:24:39,900 --> 01:24:44,383
<i>♪ O poder está aí
ao seu comando ♪</i>

1687
01:24:45,341 --> 01:24:47,082
<i>♪ Ouse</i>

1688
01:24:47,125 --> 01:24:51,216
<i>♪ Ouse manter
todos os seus sonhos vivos ♪</i>

1689
01:24:51,260 --> 01:24:54,350
<i>♪ É hora de tomar uma posição</i>

1690
01:24:57,048 --> 01:24:59,442
♪ E você pode vencer se tiver coragem

1691
01:25:26,512 --> 01:25:27,905
♪ Ouse

1692
01:25:27,948 --> 01:25:32,779
♪ Ouse acreditar
você pode sobreviver ♪

1693
01:25:34,216 --> 01:25:38,698
♪ Você segura o futuro
na sua mão ♪

1694
01:25:39,830 --> 01:25:41,440
♪ Ouse

1695
01:25:41,484 --> 01:25:45,140
♪ Ouse manter
todos os seus sonhos vivos ♪

1696
01:25:47,142 --> 01:25:52,234
♪ O poder está aí
ao seu comando ♪

1697
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
♪ Ah, ouse

1698
01:25:54,018 --> 01:25:58,675
♪ Ouse manter
todo seu amor vivo ♪

1699
01:26:00,329 --> 01:26:04,985
♪ Ouse ser
tudo o que você pode ser ♪

1700
01:26:06,117 --> 01:26:07,814
♪ Ouse

1701
01:26:07,858 --> 01:26:12,210
♪ Existe um lugar
onde os sonhos sobrevivem ♪

1702
01:26:13,646 --> 01:26:18,303
♪ Chamando você para a vitória

1703
01:26:19,261 --> 01:26:20,436
♪ Ouse

1704
01:26:31,098 --> 01:26:33,144
[tocando instrumental]

1705
01:27:24,848 --> 01:27:26,893
[refrão vocalizando]

1706
01:28:03,843 --> 01:28:04,888
[o refrão termina]

1707
01:28:34,221 --> 01:28:36,180
[Max] Não tenha medo!

1708
01:28:36,223 --> 01:28:40,223
Max Cloud está aqui!

1709
01:28:40,273 --> 01:28:44,823
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0